Paroles et traduction Roger Whittaker - Liebe ohne Tränen

Liebe ohne Tränen

Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
Wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll′n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
Dass es da manchmal Probleme gibt,
Wenn man sie liebt,
Weiß man doch seit Adam und Eva.

Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie's scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.

Gar nicht lang ist es her, wie hat du da gestrahlt.
Dir die Zukunft in schönsten Farben ausgemahlt.
Aber Träume vergeh′n ja mit der Zeit.
Sei mal ehrlich – stehst du heut
Etwas fester auf dem Boden,
Auf dem Boden der Wirklichkeit

Liebe ohne Tränen glaubst du immer noch,
Wirklich immer noch daran?
Du weißt doch wie Männer so sind zuweilen.
Woll'n ihre Herrschaft nur ungern teilen,
Dass es da manchmal Probleme gibt,
Wenn man sie liebt,
Weiß man doch seit Adam und Eva.

Liebe ohne Tränen.
Nein, die gibt es wohl nur in Teenage-Träumerein.
Und doch ist es gar nicht so schlimm wie's scheint.
Tränen die jemand aus Liebe weint,
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.
Könnten ja genauso gut auch Freudentränen sein.

Любовь без слез

Любовь без слез, ты всё ещё веришь,
Действительно всё ещё веришь в неё?
Ты же знаешь, какими бывают мужчины порой.
Не хотят делить свою власть ни с кем другой,
Что бывают иногда проблемы,
Когда их любишь,
Это известно ещё со времён Адама и Евы.

Любовь без слез.
Нет, такая бывает только в подростковых мечтах.
И всё же, это не так уж и плохо, как кажется.
Слёзы, которые кто-то льёт из-за любви,
Могут быть так же легко и слезами радости.

Совсем недавно, как ты сияла.
Рисовала будущее в самых ярких красках.
Но мечты со временем угасают.
Будь честной – стоишь ли ты сегодня
Чуть тверже на земле,
На земле реальности?

Любовь без слез, ты всё ещё веришь,
Действительно всё ещё веришь в неё?
Ты же знаешь, какими бывают мужчины порой.
Не хотят делить свою власть ни с кем другой,
Что бывают иногда проблемы,
Когда их любишь,
Это известно ещё со времён Адама и Евы.

Любовь без слез.
Нет, такая бывает только в подростковых мечтах.
И всё же, это не так уж и плохо, как кажется.
Слёзы, которые кто-то льёт из-за любви,
Могут быть так же легко и слезами радости.
Могут быть так же легко и слезами радости.