Paroles et traduction Roger Whittaker - Make Believe (from "Show Boat")

Make Believe (from "Show Boat")

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn′t you?
Couldn't I?
Couldn′t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth I do

Your pardon I pray
'Twas too much to say
The words that betray my heart.

We only pretend
You do not offend
In playing a lover's part.
The game of just supposing
Is the sweetest game I know.
Our dreams are more romantic
Than the world we see.

And if the things we dream about
Don′t happen to be so,
That′s just an unimportant technicality.

Though the cold and brutal fact is
You and I have never met,
We need not mind convention's P′s and Q's
If we put our thoughts in practice
We can banish all regret
Imagining most anything we choose.

Only make believe I love you,
Only make believe that you love me.
Others find peace of mind in pretending,
Couldn′t you?
Couldn't I?
Couldn′t we?
Make believe our lips are blending
In a phantom kiss, or two, or three.
Might as well make believe I love you,
For to tell the truth I do

Воображаемая любовь (из "Плавучего театра")

Только вообразим, что я люблю тебя,
Только вообразим, что ты любишь меня.
Другие находят успокоение в притворстве,
Разве ты не могла бы?
Разве я не мог бы?
Разве мы не могли бы?
Вообразим, что наши губы сливаются
В призрачном поцелуе, или двух, или трёх.
С таким же успехом можно вообразить, что я люблю тебя,
Ведь, по правде говоря, я люблю

Прошу прощения,
Слишком много сказал,
Слова, которые выдают мое сердце.

Мы только притворяемся,
Ты не обижаешь меня,
Играя роль влюбленной.
Игра в "предположим"
Самая сладкая игра, которую я знаю.
Наши мечты романтичнее,
Чем мир, который мы видим.

И если то, о чем мы мечтаем,
Не случается,
Это всего лишь незначительная техническая деталь.

Хотя холодный и жестокий факт в том,
Что мы с тобой никогда не встречались,
Нам не нужно обращать внимание на условности,
Если мы воплотим наши мысли в жизнь,
Мы сможем избавиться от всех сожалений,
Воображая все, что захотим.

Только вообразим, что я люблю тебя,
Только вообразим, что ты любишь меня.
Другие находят успокоение в притворстве,
Разве ты не могла бы?
Разве я не мог бы?
Разве мы не могли бы?
Вообразим, что наши губы сливаются
В призрачном поцелуе, или двух, или трёх.
С таким же успехом можно вообразить, что я люблю тебя,
Ведь, по правде говоря, я люблю