Paroles et traduction Roger Whittaker - Man liebt nicht nur einmal

Man liebt nicht nur einmal

Man liebt nicht nur einmal im Leben.
Sein Herz kann man zweimal vergeben.
Warum nicht auch dreimal?
Ja, man kann sogar siebenmal lieben.
Und jedes Mal ehrlich und richtig,
Auch wenn's einmal kurz war und flüchtig
Und doch jede Liebe war wichtig zu ihrer Zeit.
Oh ja, jede Liebe wahr wichtig zu ihrer Zeit.
Man hat dir viel erzählt, klug und weise.
Treue aus erster Hand, nur darauf käm's an.
Doch jede neue Liebe kann dich eben,
Wunderbar befrei'n und neu erheben
Und wenn auch ein Abschied
Mal so richtig wehtun kann.
Ja, dann denk daran:
Man liebt nicht nur einmal im Leben.
Sein Herz kann man zweimal vergeben.
Warum nicht auch dreimal?
Ja, man kann sogar siebenmal lieben.
Und jedes Mal ehrlich und richtig,
Auch wenn's einmal kurz war und flüchtig
Und doch jede Liebe war wichtig zu ihrer Zeit.
Oh ja, jede Liebe wahr wichtig zu ihrer Zeit.
Ja, man kann sogar siebenmal lieben
Und fällt dir das Glück in die Hände,
Bringt einst eine Liebe die Wende
Und das wird die größte am Ende und letzte sein.
Ja, das wird die größte am Ende und letzte sein.

One Does Not Love Only Once

One does not only love once in life,
Once can forgive one's heart twice.
Why not even three times?
Yes, one can even love seven times.
And each time honestly and truly,
Even if once it was brief and fleeting
And yet, each love was important in its time.
Oh yes, each love was important in its time.
They told you a lot, wise and well,
First-hand loyalty, that's all that mattered.
But each new love can,
Wonderfully liberate and uplift you again
And even though parting ways
Can really hurt at times.
Yes, then think about it:
One does not only love once in life,
Once can forgive one's heart twice.
Why not even three times?
Yes, one can even love seven times.
And each time honestly and truly,
Even if once it was brief and fleeting
And yet, each love was important in its time.
Oh yes, each love was important in its time.
Yes, one can even love seven times
And if fortune falls into your hands,
One love will bring about a change
And that will be the greatest in the end and the last.
Yes, that will be the greatest in the end and the last.