Paroles et traduction Roger Whittaker - Man liebt nicht nur einmal

Man liebt nicht nur einmal im Leben.
Sein Herz kann man zweimal vergeben.
Warum nicht auch dreimal?
Ja, man kann sogar siebenmal lieben.
Und jedes Mal ehrlich und richtig,
Auch wenn's einmal kurz war und flüchtig
Und doch jede Liebe war wichtig zu ihrer Zeit.
Oh ja, jede Liebe wahr wichtig zu ihrer Zeit.
Man hat dir viel erzählt, klug und weise.
Treue aus erster Hand, nur darauf käm's an.
Doch jede neue Liebe kann dich eben,
Wunderbar befrei'n und neu erheben
Und wenn auch ein Abschied
Mal so richtig wehtun kann.
Ja, dann denk daran:
Man liebt nicht nur einmal im Leben.
Sein Herz kann man zweimal vergeben.
Warum nicht auch dreimal?
Ja, man kann sogar siebenmal lieben.
Und jedes Mal ehrlich und richtig,
Auch wenn's einmal kurz war und flüchtig
Und doch jede Liebe war wichtig zu ihrer Zeit.
Oh ja, jede Liebe wahr wichtig zu ihrer Zeit.
Ja, man kann sogar siebenmal lieben
Und fällt dir das Glück in die Hände,
Bringt einst eine Liebe die Wende
Und das wird die größte am Ende und letzte sein.
Ja, das wird die größte am Ende und letzte sein.

Ты не любишь только один раз в жизни.
Его сердце можно простить дважды.
Почему бы и не трижды?
Да, можно даже любить семь раз.
И каждый раз честно и правильно,
Даже если когда-то это было коротко и мимолетно
И все же любая любовь была важна в свое время.
О да, любая любовь действительно важна в свое время.
Тебе многое рассказали, умные и мудрые.
Верность из первых рук, только это и зависит.
Но каждая новая любовь может заставить тебя,
Чудесно освободи и возроди
И если даже прощание
Раз так больно может быть.
Да, тогда подумай об этом:
Ты не любишь только один раз в жизни.
Его сердце можно простить дважды.
Почему бы и не трижды?
Да, можно даже любить семь раз.
И каждый раз честно и правильно,
Даже если когда-то это было коротко и мимолетно
И все же любая любовь была важна в свое время.
О да, любая любовь действительно важна в свое время.
Да, вы даже можете любить семь раз
И счастье попадает тебе в руки,
Когда-то любовь приносит поворот
И это будет самым большим в конце и последним.
Да, это будет самое большое в конце и последнее.