Paroles et traduction Roger Whittaker - Mehr denn je

Mehr denn je

Du weißt ich war im Leben
Nie ein Kind von Traurigkeit - oh no.
Hab immer meine Chance gesucht
Und nur zu oft gefunden.
War frei und ungebunden.
Doch irgendwie ist so was
Irgendwann ja mal passé.
Heut fühl ich mehr denn je,
Freiheit ist längst nicht alles.
Mehr denn je fühl ich
Was wahre Zweisamkeit bedeutet.
Mehr denn je fühl ich
Wie leer mein Leben wäre ohne dich.
Mehr denn je fühl ich
Die Freude, die es mir bereitet,
Wenn ich seh′ wie stark wir sind
Und unzertrennlich du und ich - oh ja.
Wie sehr uns wahre Zweisamkeit verbindet,
Dich und mich.
So mancher hält von alledem
Bestimmt nicht viel - oh no.
Und konnte sich sein freies Single-Leben,
Schon seit Jahren mit viel Geschick bewahren.
Doch das er sich bei seinen Abenteuern nicht verirrt
Und wirklich glücklich wird,
Dass wag' ich zu bezweifeln.
Mehr denn je fühl ich
Was wahre Zweisamkeit bedeutet.
Mehr denn je fühl ich
Wie leer mein Leben wäre ohne dich.
Mehr denn je fühl ich
Die Freude, die es mir bereitet,
Wenn ich seh′ wie stark wir sind
Und unzertrennlich du und ich - oh ja.
Wie sehr uns wahre Zweisamkeit verbindet,
Dich und mich.
Dich und mich.

More Than Ever

You know, I've never been one for sadness
Never one to dwell on the blues
Always looking for a chance
And finding one more often than not
Free and unbound
But somehow, that kind of thing
Loses its appeal with time
Today, I feel more than ever
Freedom's not the be-all and end-all
More than ever, I feel
What true togetherness means
More than ever, I feel
How empty my life would be without you
More than ever, I feel
The joy it brings me
To see how strong we are
And inseparable, you and I
How much true togetherness connects us
You and me
Some people may not think much of it
They may not see the appeal
And have kept their free, single life
For years, with great skill
But I dare to doubt
That they haven't lost their way in their adventures
And that they are truly happy
More than ever, I feel
What true togetherness means
More than ever, I feel
How empty my life would be without you
More than ever, I feel
The joy it brings me
To see how strong we are
And inseparable, you and I
How much true togetherness connects us
You and me
You and me