Paroles et traduction Roger Whittaker - Mit kleinen Schritten fängt alles an

Mit kleinen Schritten fängt alles an

Ein kleiner Mann voll Tatendrang,
Tobt rastlos hin und her.
Auf allen vieren auf seinen Knien,
In seinem Spielzeugmeer.
Doch er hat nur noch eins im Sinn,
Wie die Großen aufrecht geh′n.
Drum zieht er sich am Sessel hoch
Und für Sekunden kann er steh'n.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Mach einen nach dem andern,
Dann wird alles gut.

Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Ein Mädchen grad sechs Jahre alt,
Geht von zu Hause los.
Der Ranzen den sie tapfer trägt,
So schwer und viel zu groß.
Mama geht ein Stück noch mit,
Bis dort wo der Schulbus hält.
Die Tür geht auf - sie steigt ein,
Hinein in eine neue Welt.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Mach einen nach dem andern,
Dann wird alles gut.

Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Der erste Tanz ihres Lebens.
Sie ist aufgeregt wie nie.
Doch sie kann es gleich spüren,
Ihr Partner noch mehr als sie.

Mit kleinen Schritten fängt alles an.
Du brauchst dazu nur etwas Mut.
Mach einen nach dem andern,
Dann wird alles gut.

Mit kleinen Schritten fängt alles an
Und manchmal geht die Angst auch mit.
Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Das geht am Anfang jedem so,
Bei seinem ersten Schritt.

Small Steps Start Everything

A little man full of energy,
Frets restlessly back and forth.
On all fours on his knees,
In his sea of toys.
But he only has one thing in mind,
Like the grownups walking upright.
So he pulls himself up on the armchair
And for seconds he can stand.

Small steps start everything.
You only need a little courage.
Take one after the other,
Then everything will be fine.

Small steps start everything
And sometimes fear comes along too.
That's the way it is for everyone at the beginning,
At their first step.

A girl just six years old,
Leaves home.
The backpack she bravely carries,
So heavy and oversized.
Momma still goes a little way with her,
To where the school bus stops.
The door opens - she gets in,
Into a new world.

Small steps start everything.
You only need a little courage.
Take one after the other,
Then everything will be fine.

Small steps start everything
And sometimes fear comes along too.
That's the way it is for everyone at the beginning,
At their first step.

The first dance of her life.
She is as excited as never before.
But she can feel it right away,
Her partner even more than she does.

Small steps start everything.
You only need a little courage.
Take one after the other,
Then everything will be fine.

Small steps start everything
And sometimes fear comes along too.
That's the way it is for everyone at the beginning,
At their first step.

That's the way it is for everyone at the beginning.
At their first step.