Paroles et traduction Roger Whittaker - Newport ist die Welt

Newport ist die Welt

Ein paar Häuser, ein paar Boote,
Ein verträumtes Fischernest.
Wo sich Wind und Möwen lieben,
Wo man lebt und leben lässt.
Ich war lang nicht mehr in Newport,
Hatte Sehnsucht nach der See.
Heut sah ich es endlich wieder.
Doch das Wiederseh'n tat weh,
Oh, das Wiederseh'n tat weh.
All die Häuser ohne Gärten,
Denn der Highway fraß sie auf.
Fernverkehr war andern wichtig,
Newport nahm ihn stumm in kauf.
Und der Lärm vertrieb die Möwen.
Und der wind riecht nach Benzin.
Und mein Traum vom stillen Gasthof,
Wo am Fenster Rosen blühn.
Besser ich begrabe ihn.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie zeerbricht,
Verliert Ihr Herz und ihr Gesicht
Und sie merkt es nicht.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie wird arm,
Verliert ihr Flair und ihren Charme
Aber keiner schlägt Alarm.
All die Menschen die hier wohnen,
Fühlen sie sich noch zu Haus?
Wie sieht's wohl in ihren Zimmern
Und in ihren Herzen aus?
Ein paar Häuser, ein paar Boote,
Wind und Möwen und die See.
Ich begrab die alten Träume,
Schlag den Kragen hoch und geh
Und der Abschied tut sehr weh.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie zeerbricht,
Verliert Ihr Herz und ihr Gesicht
Und sie merkt es nicht.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie wird arm,
Verliert ihr Flair und ihren Charme
Aber keiner schlägt Alarm.
Newport ist die Welt.
Newport ist die Welt.

Newport Is the World

A few houses, a few boats,
A dreamy fishing village.
Where the wind and the seagulls love each other,
Where you live and let live.
I haven't been to Newport for a long time,
I longed for the sea.
Today I finally saw it again.
But the reunion hurt,
Oh, the reunion hurt.
All the houses without gardens,
Because the highway ate them up.
Long-distance traffic was important to others,
Newport silently accepted it.
And the noise drove the seagulls away.
And the wind smells like gasoline.
And my dream of a quiet inn,
Where roses bloom at the window.
I'd better bury it.
Newport is the world.
The world is Newport, it's breaking down,
It's losing its heart and soul,
And it doesn't notice.
Newport is the world.
The world is Newport, it's becoming poor,
Losing its flair and charm,
But no one is raising the alarm.
All the people who live here,
Do they still feel at home?
What does it look like in their rooms,
And in their hearts?
A few houses, a few boats,
Wind and seagulls and the sea.
I bury the old dreams,
Pull up my collar and go,
And the farewell hurts a lot.
Newport is the world.
The world is Newport, it's breaking down,
It's losing its heart and soul,
And it doesn't notice.
Newport is the world.
The world is Newport, it's becoming poor,
Losing its flair and charm,
But no one is raising the alarm.
Newport is the world.
Newport is the world.