Paroles et traduction Roger Whittaker - Newport ist die Welt

Newport ist die Welt

Ein paar Häuser, ein paar Boote,
Ein verträumtes Fischernest.
Wo sich Wind und Möwen lieben,
Wo man lebt und leben lässt.
Ich war lang nicht mehr in Newport,
Hatte Sehnsucht nach der See.
Heut sah ich es endlich wieder.
Doch das Wiederseh'n tat weh,
Oh, das Wiederseh'n tat weh.
All die Häuser ohne Gärten,
Denn der Highway fraß sie auf.
Fernverkehr war andern wichtig,
Newport nahm ihn stumm in kauf.
Und der Lärm vertrieb die Möwen.
Und der wind riecht nach Benzin.
Und mein Traum vom stillen Gasthof,
Wo am Fenster Rosen blühn.
Besser ich begrabe ihn.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie zeerbricht,
Verliert Ihr Herz und ihr Gesicht
Und sie merkt es nicht.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie wird arm,
Verliert ihr Flair und ihren Charme
Aber keiner schlägt Alarm.
All die Menschen die hier wohnen,
Fühlen sie sich noch zu Haus?
Wie sieht's wohl in ihren Zimmern
Und in ihren Herzen aus?
Ein paar Häuser, ein paar Boote,
Wind und Möwen und die See.
Ich begrab die alten Träume,
Schlag den Kragen hoch und geh
Und der Abschied tut sehr weh.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie zeerbricht,
Verliert Ihr Herz und ihr Gesicht
Und sie merkt es nicht.
Newport ist die Welt.
Die Welt ist Newport, sie wird arm,
Verliert ihr Flair und ihren Charme
Aber keiner schlägt Alarm.
Newport ist die Welt.
Newport ist die Welt.

Ньюпорт – это мир

Несколько домов, несколько лодок,
Сонная рыбацкая деревушка.
Где ветер и чайки любят друг друга,
Где живут и дают жить другим.
Я давно не был в Ньюпорте,
Тосковал по морю.
Сегодня я наконец снова увидел его.
Но это свидание причинило боль,
О, это свидание причинило боль.
Все эти дома без садов,
Потому что шоссе поглотило их.
Дальние перевозки были важны для других,
Ньюпорт молча принял это.
И шум прогнал чаек.
И ветер пахнет бензином.
И моя мечта о тихой гостинице,
Где на окне цветут розы.
Лучше я похороню её.
Ньюпорт – это мир.
Мир – это Ньюпорт, он рушится,
Теряет свое сердце и свое лицо
И не замечает этого.
Ньюпорт – это мир.
Мир – это Ньюпорт, он беднеет,
Теряет свой шарм и очарование
Но никто не бьет тревогу.
Все эти люди, которые здесь живут,
Чувствуют ли они себя еще как дома?
Как, интересно, выглядят их комнаты
И их сердца?
Несколько домов, несколько лодок,
Ветер, чайки и море.
Я хороню старые мечты,
Поднимаю воротник и ухожу
И прощание причиняет сильную боль.
Ньюпорт – это мир.
Мир – это Ньюпорт, он рушится,
Теряет свое сердце и свое лицо
И не замечает этого.
Ньюпорт – это мир.
Мир – это Ньюпорт, он беднеет,
Теряет свой шарм и очарование
Но никто не бьет тревогу.
Ньюпорт – это мир.
Ньюпорт – это мир.