Paroles et traduction Roger Whittaker - Niemals wird es wieder wie heute sein

Niemals wird es wieder wie heute sein

Niemals wird es wieder wie heute sein.
Einmal vergeht auch die glücklichste Zeit.
Anfangs rebelliert man und sieht's nicht ein.
Klammert sich fest, will die Zeit überspringen,
Die Vergänglichkeit bezwingen,
Doch das kann nicht gelingen.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Anders vielleicht aber nicht mehr wie heut.
Traurig muss man darum noch lang nicht sein,
Denn so behält, jede Stunde die schön war,
Ihr besond'res eignes feeling,
Ihre Einmaligkeit.
Freund hebt euer Glas stoßt mit mir an,
Auf all das was man nicht halten kann,
Auf die Tage der Freundschaft und Liebe.
Wie ein Sandkorn im Wind, weh'n sie dahin.
Lamentieren, was soll's, es hat keinen Sinn,
Denn vorbei ist vorbei.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Einmal vergeht auch die glücklichste Zeit.
Anfangs rebelliert man und sieht's nicht ein.
Klammert sich fest, will die Zeit überspringen,
Die Vergänglichkeit bezwingen,
Doch das kann nicht gelingen.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Anders vielleicht aber nicht mehr wie heut.
Traurig muss man darum noch lang nicht sein,
Denn so behält, jede Stunde die schön war,
Ihr besond'res eignes feeling,
Ihre Einmaligkeit.

It Will Never Be Like Today Again

It will never be like today again.
Even the happiest time passes away.
At first you rebel, you don't want to see it.
You hold on tight, you want to skip time,
To conquer mortality,
But you cannot succeed.
It will never be like today again.
Different perhaps, but not like today.
You don't have to be sad about it though,
Because every hour that was beautiful,
Retains its own special feeling,
Its uniqueness.
Friend, raise your glass, join me in a toast,
To all that we cannot hold on to,
To the days of friendship and love.
Like a grain of sand in the wind, they're gone.
No point in complaining, it's no use,
Because what's gone is gone.
It will never be like today again.
Even the happiest time passes away.
At first you rebel, you don't want to see it.
You hold on tight, you want to skip time,
To conquer mortality,
But you cannot succeed.
It will never be like today again.
Different perhaps, but not like today.
You don't have to be sad about it though,
Because every hour that was beautiful,
Retains its own special feeling,
Its uniqueness.