Paroles et traduction Roger Whittaker - Niemals wird es wieder wie heute sein

Niemals wird es wieder wie heute sein

Niemals wird es wieder wie heute sein.
Einmal vergeht auch die glücklichste Zeit.
Anfangs rebelliert man und sieht's nicht ein.
Klammert sich fest, will die Zeit überspringen,
Die Vergänglichkeit bezwingen,
Doch das kann nicht gelingen.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Anders vielleicht aber nicht mehr wie heut.
Traurig muss man darum noch lang nicht sein,
Denn so behält, jede Stunde die schön war,
Ihr besond'res eignes feeling,
Ihre Einmaligkeit.
Freund hebt euer Glas stoßt mit mir an,
Auf all das was man nicht halten kann,
Auf die Tage der Freundschaft und Liebe.
Wie ein Sandkorn im Wind, weh'n sie dahin.
Lamentieren, was soll's, es hat keinen Sinn,
Denn vorbei ist vorbei.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Einmal vergeht auch die glücklichste Zeit.
Anfangs rebelliert man und sieht's nicht ein.
Klammert sich fest, will die Zeit überspringen,
Die Vergänglichkeit bezwingen,
Doch das kann nicht gelingen.
Niemals wird es wieder wie heute sein.
Anders vielleicht aber nicht mehr wie heut.
Traurig muss man darum noch lang nicht sein,
Denn so behält, jede Stunde die schön war,
Ihr besond'res eignes feeling,
Ihre Einmaligkeit.

Никогда не будет как сегодня

Никогда не будет как сегодня.
Однажды проходит даже самое счастливое время.
Сначала ты сопротивляешься и не хочешь этого признавать.
Цепляешься крепко, хочешь перепрыгнуть время,
Победить быстротечность,
Но это невозможно.
Никогда не будет как сегодня.
Возможно, иначе, но уже не так, как сейчас.
Грустить из-за этого совсем не нужно,
Ведь так каждый прекрасный час сохраняет
Свое особое, неповторимое чувство,
Свою уникальность.
Друг, подними свой бокал, выпьем вместе
За все то, что нельзя удержать,
За дни дружбы и любви.
Как песчинка на ветру, они улетают прочь.
Сетовать, зачем? В этом нет смысла,
Ведь что прошло, то прошло.
Никогда не будет как сегодня.
Однажды проходит даже самое счастливое время.
Сначала ты сопротивляешься и не хочешь этого признавать.
Цепляешься крепко, хочешь перепрыгнуть время,
Победить быстротечность,
Но это невозможно.
Никогда не будет как сегодня.
Возможно, иначе, но уже не так, как сейчас.
Грустить из-за этого совсем не нужно,
Ведь так каждый прекрасный час сохраняет
Свое особое, неповторимое чувство,
Свою уникальность.