Paroles et traduction Roger Whittaker - Reise in die Vergangenheit

Reise in die Vergangenheit

Irgendwann mach ich eine Reise,
Eine Reise tief in die Vergangenheit.
Alles möchte ich wieder sehn,
Noch einmal erleben.
Dinge die mir wichtig war′n vor langer Zeit.
Einmal noch die Uhr der Jahre rückwärts dreh'n.
Einmal noch die alten Wege wieder gehen.
Still für mich und ohne Hast.
Ehe die Erinnerung vielleicht verblasst.
Versteh doch. ..
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Doch die Vergangenheit vor deiner Zeit
Ist immer noch ein Teil von mir.
Einmal noch die alten Freunde lachen hör′n.
Und den Mädchen wieder echte Treue schwör'n.
So als wär'n wir wieder jung.
Wunderbare Bilder der Erinnerung.
Versteh doch. ..
Irgendwann mach ich diese Reise.
Bitte sei nicht traurig.
Hab′ keine Angst um mich.
Ich liebe dich und komm ja doch zurück zu dir.
Hab′ keine Angst um mich.
Ich liebe dich und glücklich bin ich nur bei dir.

Путешествие в прошлое

Когда-нибудь я отправлюсь в путешествие,
В путешествие глубоко в прошлое.
Всё хочу увидеть снова,
Ещё раз пережить.
Всё, что было важно для меня давным-давно.
Ещё раз повернуть часы вспять.
Ещё раз пройти старыми дорогами.
Тихо, для себя и не спеша.
Прежде чем воспоминания, возможно, поблекнут.
Пойми же...
Когда-нибудь я отправлюсь в это путешествие.
Пожалуйста, не грусти.
Но прошлое, которое было до тебя,
Всё ещё часть меня.
Ещё раз услышать смех старых друзей.
И снова поклясться девушкам в настоящей верности.
Как будто мы снова молоды.
Чудесные картины воспоминаний.
Пойми же...
Когда-нибудь я отправлюсь в это путешествие.
Пожалуйста, не грусти.
Не бойся за меня.
Я люблю тебя и обязательно вернусь к тебе.
Не бойся за меня.
Я люблю тебя и счастлив только с тобой.