Paroles et traduction Roger Whittaker - Rot war die Sonne

Rot war die Sonne

Rot war die Sonne, als sie versank.
Wir waren beide vor Sehnsucht krank,
Denn wir wollten nicht glauben:
Es war nur ein Glück auf Zeit.
Wir tanzten auf Wolken,
Planten für die Ewigkeit.
Verliebt, als gäb′s nur noch uns zwei,
Als gingen Träume nie vorbei, vorbei - vorbei.

Rot war die Sonne, als sie versank.
Unsere Liebe hat uns verbrannt.
Es war 'n Tage voll Lachen,
Nächte voller Zärtlichkeit.
Ein Spiel mit dem Feuer,
Stunden die man nie bereut.
Und doch: Die schatten waren da.
Auch wenn man sie nicht immer sah.
Wir wussten: Uns holt das Leben eines Tages wieder ein
Und dann kommt der Abschied
Und der muss für immer sein,
Denn du und ich wir sind nicht frei
Und Träume gehen schnell vorbei, vorbei - vorbei.

Rot war die Sonne, als sie versank.
Ich muss dich lieben, ein Leben lang.

The Sun Was Red

The sun was red when it sank,
We both were sick with longing,
For we did not want to believe:
It was only a temporary happiness.
We danced on clouds,
Made plans for eternity.
In love, as if there were only the two of us,
As if dreams never ended, ended - ended.

The sun was red when it sank.
Our love has burned us.
There was a day full of laughter,
Nights full of tenderness.
A game with fire,
Hours that one never regrets.
And yet: the shadows were there.
Even if one did not always see them.
We knew: Life would catch up with us someday
And then comes the farewell
And that must be forever,
For you and I are not free
And dreams pass quickly, pass - pass.

The sun was red when it sank.
I must love you, a lifetime long.