Rough & Tumble - Roger Whittaker traduction en allemand

Rough & Tumble

-----------------------

If you looking for us, we'll be down by the river,
My old dog Rough and I.
Sitting side by side, looking down at the water,
Silently glide by.
And it seams to us that time is like water,
It flows unendlessly.
And I'm alive, for I wont leave Rough
He's live for he wont leave me.

If you looking for us, we'll be down by the river,
Where Rough stares at the sky.
And I know that he hears
Something that I can't hear,
No matter how I try.
He turns his good ear to the sound,
To hear it strong and true.
I turn my head and lord be praised,
I can hear it too.

When oh, when oh,
Are you coming home?
When oh, when oh,
Are you coming home?

Hey Rough can you hear you Tumble call,
Within singing crowed?
Can Tumble hear you calling her?
She must – It's very loud.
And did someone strike a mighty chord,
Upon the heavenly harp.
Now I recognize a voice or two,
As usual singing sharp.

When oh, when oh,
Are you coming home?
When oh, when oh,
Are you coming home?

If you looking for us, we'll be down by the river,
Where time just rolls on by.
Looking down at the water, flowing by for ever,
Or staring at the sky.
And until we've made up both our minds,
On, how it's going to be.
Then I got Rough and I guess old Rough,
Knows that he's got me.
He knows that he's got me.

Common Rough, let's go home!

Rough & Tumble

-----------------------

Wenn du uns suchst, wir sind unten am Fluss,
Mein alter Hund Rough und ich.
Sitzen Seite an Seite, schau'n aufs Wasser,
Das lautlos vorbeizieht.
Und uns erscheint, die Zeit ist wie Wasser,
Fließt sie endlos dahin.
Ich bin am Leben, denn ich lass Rough nicht,
Er lebt, weil er mich nicht verlässt.

Wenn du uns suchst, wir sind unten am Fluss,
Wo Rough zum Himmel starrt.
Ich weiß, dass er etwas hört,
Das ich nicht hören kann,
Wie auch immer ich mich bemüh'.
Sein gutes Ohr dem Klang zuwendet,
Ihn klar und rein zu hörn.
Dreh ich mein Haupt und Gott sei Dank,
Kann ich ihn auch versteh'n.

Wann, ach wann,
Kommst du nach Hause?
Wann, ach wann,
Kommst du nach Hause?

Hey Rough, hörst du deine Tumble rufen,
Im lärmenden Gedräng'?
Kann Tumble hören dein Rufen?
Ja muss – es schallt so laut.
Schlug einer da ein mächt'gen Akkord,
Auf himmlischer Harfe gelb?
Jetzt erkenn ich ein, zwei Stimmen,
Wie üblich etwas falsch.

Wann, ach wann,
Kommst du nach Hause?
Wann, ach wann,
Kommst du nach Hause?

Wenn du uns suchst, wir sind unten am Fluss,
Wo Zeit nur so verrinnt.
Schau'n aufs Wasser, das ewig fließt,
Oder starren in das Blau.
Bis wir uns beide entschieden,
Wie es nun weitergeht.
Dann hab ich Rough und glaub' der alte Rough,
Weiß, dass er mich hat.
Er weiß, dass er mich hat.

Komm jetzt, Rough, lass uns nach Hause gehn!