Paroles et traduction Roger Whittaker - Sag ihr

Sag ihr

Hör mir zu mein alter Freund.
Ich bin immer noch allein.
Es ist nicht so leicht sie zu vergessen.
Trink mit mir ein Glas
Und dann geh und sag ihr irgendwann,
Du hast mich geseh′n und mir geht's gut.

Sag ihr, sie fehlt mir gar nicht mehr,
Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum′,
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl' ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Alle wussten 's, außer mir,
Das ich sie an dich verlier.
Glücklich sein macht blind
Für alles andre.
Gut das du gekommen bist.
Sicher weißt du wie das ist,
Gegen Sehnsucht
Kann man sich nicht wehr′n.

Sag ihr, sie fehlt mir gar nicht mehr,
Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum′,
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl' ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Ich kann vergessen und auch verzeih′n.
Doch wie soll ich jemals
Ohne sie noch glücklich sein?

Zählt für mich nicht mehr,
Wenn ich von ihr träum',
Dass quält mich gar nicht mehr,
Bin gar nicht mehr traurig,
Wie damals.

Sag ihr, ich will sie gar nicht mehr,
Spiel das Spiel nicht mehr,
Wenn ich an sie denk,
Dann fühl′ ich gar nichts mehr.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.
Nur sag ihr bloß nie,
Dass ich sie liebe.

Tell Her

Listen to me my old friend.
I'm still all alone.
It's not so easy to forget her.
Have a drink with me
And then go and tell her sometime,
You saw me and I'm doing fine.

Tell her, I don't miss her anymore,
Don't count for me anymore,
When I dream of her,
That doesn't torment me anymore,
I'm not sad anymore,
Like I was back then.

Tell her, I don't want her anymore,
Don't play the game anymore,
When I think of her,
I don't feel anything anymore.
Just never tell her,
That I love her.

Everybody knew, except me,
That I'd lose her to you.
Being happy makes you blind
To everything else.
It's good that you came.
You surely know how it is,
Against longing
You can't defend yourself.

Tell her, I don't miss her anymore,
Don't count for me anymore,
When I dream of her,
That doesn't torment me anymore,
I'm not sad anymore,
Like I was back then.

Tell her, I don't want her anymore,
Don't play the game anymore,
When I think of her,
I don't feel anything anymore.
Just never tell her,
That I love her.

I can forget and also forgive.
But how can I ever
Still be happy without her?

Don't count for me anymore,
When I dream of her,
That doesn't torment me anymore,
I'm not sad anymore,
Like I was back then.

Tell her, I don't want her anymore,
Don't play the game anymore,
When I think of her,
I don't feel anything anymore.
Just never tell her,
That I love her.
Just never tell her,
That I love her.