Paroles et traduction Roger Whittaker - Samstag nachts

Samstag nachts

Ihre Woche hat sechs lange Tage
Und fängt Montagmorgens an,
Dann steht sie im großen Einkaufszentrum,
Bis zum Abend ihren Mann.
Selten, dass ihr Chef sie mal beachtet,
Ein paar Worte mit ihr spricht.
Jeden Abend geht sie müde schlafen,
Nur am Wochenende nicht.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Montagmorgen steht sie da,
Wie immer, eine ganz normale Frau.
Wartet mit den andern auf die U-Bahn,
Diesen Weg kennt sie genau.
Montag ist der längste Tag der Woche,
Denn das Ende ist so weit.
Immer wenn man auf die Liebe wartet,
Geh'n die tage nicht vorbei.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Die ganze Woche ist nur Langeweile,
Die würde sie am liebsten einfach streichen.
Das ganze Leben spielt sich ab in einer Nacht.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist. ...

Saturday nights

Your week has six long days
And starts on Monday morning,
Then you stand in the big shopping center,
Until your man in the evening.
Rarely do your boss even notice you,
Says only a couple of words with you.
Every evening you go to sleep tired,
But not on the weekend.
Saturday night, you wear red shoes.
Saturday night, you transform yourself
And you dance, to forget for once,
How alone you sometimes are.
Saturday night, you search for the one,
From whom you have dreamed for a lifetime
And you dance, to forget for once,
That you often only seem to be happy.
Monday morning you stand there,
As always, a completely normal woman.
Wait for the subway with the others,
You know this way exactly.
Monday is the longest day of the week,
Because the end is so far away.
Whenever you wait for love,
Days don't pass.
Saturday night, you wear red shoes.
Saturday night, you transform yourself
And you dance, to forget for once,
How alone you sometimes are.
Saturday night, you search for the one,
From whom you have dreamed for a lifetime
And you dance, to forget for once,
That you often only seem to be happy.
The whole week is just boredom,
You would prefer to just skip it.
Your whole life takes place in one night.
Saturday night, you wear red shoes.
Saturday night, you transform yourself
And you dance, to forget for once,
How alone you sometimes are.
Saturday night, you search for the one,
From whom you have dreamed for a lifetime
And you dance, to forget for once,
That you often only seem to be happy.
Saturday night, you wear red shoes.
Saturday night, you transform yourself
And you dance, to forget for once,
How alone you sometimes are. ...