Paroles et traduction Roger Whittaker - Samstag nachts

Samstag nachts

Ihre Woche hat sechs lange Tage
Und fängt Montagmorgens an,
Dann steht sie im großen Einkaufszentrum,
Bis zum Abend ihren Mann.
Selten, dass ihr Chef sie mal beachtet,
Ein paar Worte mit ihr spricht.
Jeden Abend geht sie müde schlafen,
Nur am Wochenende nicht.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Montagmorgen steht sie da,
Wie immer, eine ganz normale Frau.
Wartet mit den andern auf die U-Bahn,
Diesen Weg kennt sie genau.
Montag ist der längste Tag der Woche,
Denn das Ende ist so weit.
Immer wenn man auf die Liebe wartet,
Geh'n die tage nicht vorbei.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Die ganze Woche ist nur Langeweile,
Die würde sie am liebsten einfach streichen.
Das ganze Leben spielt sich ab in einer Nacht.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist. ...

Субботняя ночь

Её неделя длится шесть долгих дней,
И начинается в понедельник утром,
Она работает в большом торговом центре,
До вечера ожидая мужа.
Редко начальник её замечает,
Пару слов с ней перекинет.
Каждый вечер она ложится спать усталая,
Только не в выходные.
Субботним вечером, она надевает красные туфли.
Субботним вечером, она преображается
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Как одинока она порой.
Субботним вечером, она ищет того единственного,
О котором мечтает всю жизнь.
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Что её счастье часто лишь видимость.
В понедельник утром она стоит,
Как всегда, самая обычная женщина.
Ждёт метро вместе с другими,
Этот путь ей хорошо знаком.
Понедельник — самый длинный день недели,
Ведь конец так далёк.
Всегда, когда ждёшь любви,
Дни тянутся бесконечно.
Субботним вечером, она надевает красные туфли.
Субботним вечером, она преображается
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Как одинока она порой.
Субботним вечером, она ищет того единственного,
О котором мечтает всю жизнь.
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Что её счастье часто лишь видимость.
Вся неделя — сплошная скука,
Которую она бы с радостью вычеркнула.
Вся её жизнь проходит в одну ночь.
Субботним вечером, она надевает красные туфли.
Субботним вечером, она преображается
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Как одинока она порой.
Субботним вечером, она ищет того единственного,
О котором мечтает всю жизнь.
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Что её счастье часто лишь видимость.
Субботним вечером, она надевает красные туфли.
Субботним вечером, она преображается
И танцует, чтобы хоть на миг забыть,
Как одинока она порой. ...