Paroles et traduction Roger Whittaker - Schön war die Zeit

Schön war die Zeit

Schön war die Zeit, als wir verliebt und glücklich waren
Noch jung und unerfahren, fast wie im Rausch flog jede Stunde dahin

Schön war die Zeit, was hilft es uns, ihr nachzutrauern?
Sie kann nicht ewig dauern, was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eig′ne Wege geht

Schön war die Zeit, das Paradies, das wir besessen
Ich werd' es nie vergessen, wir glaubten, dass uns keiner daraus vertreibt

Wird es auch alt, dein Bild ist tief in mir geblieben
Ich werd es ewig lieben, was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eig′ne Wege geht

Und hätte ich die Wahl, ich würd' alles genau so wieder machen
Noch einmal mit dir weinen und lachen
Durch die Tiefen und Höhen der Liebe mit dir gehen
Denn die Zeit mit uns beiden war unendlich schön

Those Were the Days

Those were the days when we were young and in love
So naive and innocent, how quickly the hours flew by

It was a good time, what's the use in holding on?
It couldn't last forever, no matter what
There's not a single day that we should regret
No, we have nothing to forgive, my sweetheart
Even though we each walk our own path today

That was a beautiful time, a paradise that we shared
I'll never forget it, we never believed anyone could drive us out

Though it fades, your image remains deep within me
I'll always remember it fondly, no matter what
There is not a single day that we need to regret
No, we have nothing to forgive, my sweetheart
Even though we each walk our own path today

And if I had the choice, I'd do it all the same again
To cry and laugh with you one more time
To walk with you through the depths and heights of love
Because the time we spent together was infinitely beautiful