Paroles et traduction Roger Whittaker - Schön war die Zeit

Schön war die Zeit, als wir verliebt und glücklich waren
Noch jung und unerfahren, fast wie im Rausch flog jede Stunde dahin

Schön war die Zeit, was hilft es uns, ihr nachzutrauern?
Sie kann nicht ewig dauern, was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eig′ne Wege geht

Schön war die Zeit, das Paradies, das wir besessen
Ich werd' es nie vergessen, wir glaubten, dass uns keiner daraus vertreibt

Wird es auch alt, dein Bild ist tief in mir geblieben
Ich werd es ewig lieben, was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eig′ne Wege geht

Und hätte ich die Wahl, ich würd' alles genau so wieder machen
Noch einmal mit dir weinen und lachen
Durch die Tiefen und Höhen der Liebe mit dir gehen
Denn die Zeit mit uns beiden war unendlich schön

Прекрасным было то время, когда мы были влюблены и счастливы
Еще молодой и неопытный, почти как в опьянении летел туда каждый час

Прекрасное было время, что поможет нам оплакивать ее?
Она не может длиться вечно, что бы ни случилось
Ни одного дня нам не потребовалось, чтобы пожалеть
Нет, нам нечего прощать друг другу
Даже если каждый из нас сегодня идет своим путем

Прекрасное было время, рай, которым мы владели
Я никогда этого не забуду, мы верили, что никто не выгоняет нас из этого

Он тоже стареет, твой образ остался глубоко во мне
Я буду любить его вечно, что бы ни случилось
Ни одного дня нам не потребовалось, чтобы пожалеть
Нет, нам нечего прощать друг другу
Даже если каждый из нас сегодня идет своим путем

И если бы у меня был выбор, я бы сделал все именно так снова
Еще раз с тобой плачут и смеются
Пройдите через глубины и взлеты любви с вами
Потому что время, проведенное с нами обоими, было бесконечно прекрасным