Paroles et traduction Roger Whittaker - Shoot for the Moon (Duett mit Lene Siel)

Shoot for the Moon (Duett mit Lene Siel)

Here we are its two am
And we're close enough to touch.
There it is waiting to be said.
But no one saying much.

The lights are low
And candles glow around your angle eyes.

I think you know,

These feelings for each other
Really come as no surprise.

We can shoot for the moon.
Maybe we got to come in.
If we shoot for the moon,
Maybe we'll win the running.

We can live all allowed fantasies
Or stay in the way we are.

But if we shoot for the moon
The world still happen.
These we'll fall among the stars.

Here we go caught up in the moment,
Wishing it would last.

There we go trailing at the speed of love
And falling fast.
Take my heart hold it close and tread it like a friend.
Take my hand maybe we'll get lucky
And tonight will never end.

We can shoot for the moon.
Maybe we got to come in.
If we shoot for the moon,
Maybe we'll win the running.
We can live all allowed fantasies
Or stay in the way we are.
But if we shoot for the moon
The world still happen.
These we'll fall among the stars. ..

... are not a bad place you will find.

They may not give around much
With they sure know how to shine,
How to shine.

We can shoot for the moon.
Maybe we got to come in.
If we shoot for the moon,
Maybe we'll win the running.
We can live all allowed fantasies
Or stay in the way we are.
But if we shoot for the moon
The world still happen.
These we'll fall among the stars. ..

Among the stars.
Among the stars.
Among the stars.
Mmmh. . .ooh. ..

Стреляй в Луну (Дуэт с Лене Сиел)

Вот и мы, два часа ночи,
И мы так близки, что можем коснуться друг друга.
Это витает в воздухе, готовое быть сказанным.
Но никто не произносит ни слова.

Свет приглушен,
И свечи мерцают вокруг твоих ангельских глаз.

Думаю, ты знаешь,

Эти чувства друг к другу
На самом деле не стали сюрпризом.

Мы можем метить в луну.
Возможно, нам придется вернуться.
Если мы будем метить в луну,
Возможно, мы победим в этой гонке.

Мы можем прожить все свои самые смелые фантазии
Или остаться такими, какие мы есть.

Но если мы будем метить в луну,
Мир все равно будет существовать.
Тогда мы упадем среди звезд.

Вот мы и здесь, пойманы в ловушку момента,
Желаем, чтобы он длился вечно.

Вот мы и мчимся со скоростью любви
И стремительно падаем.
Возьми мое сердце, прижми его к себе и обращайся с ним, как с другом.
Возьми мою руку, может быть, нам повезет,
И эта ночь никогда не закончится.

Мы можем метить в луну.
Возможно, нам придется вернуться.
Если мы будем метить в луну,
Возможно, мы победим в этой гонке.
Мы можем прожить все свои самые смелые фантазии
Или остаться такими, какие мы есть.
Но если мы будем метить в луну,
Мир все равно будет существовать.
Тогда мы упадем среди звезд...

...неплохое место, ты увидишь.

Они, может быть, и не дают много,
Но они точно знают, как сиять,
Как сиять.

Мы можем метить в луну.
Возможно, нам придется вернуться.
Если мы будем метить в луну,
Возможно, мы победим в этой гонке.
Мы можем прожить все свои самые смелые фантазии
Или остаться такими, какие мы есть.
Но если мы будем метить в луну,
Мир все равно будет существовать.
Тогда мы упадем среди звезд...

Среди звезд.
Среди звезд.
Среди звезд.
Ммм... ууу...