Paroles et traduction Roger Whittaker - So weit, so gut - Radio Version

So weit, so gut - Radio Version

Ich war noch ein Kind, da glaubte ich fest,
Dass die Welt sich für mich dreht,
Dass mein Hund für immer bei mir bleibt
Und mein Vater niemals geht.
Ich wuchs heran und fand heraus,
So war es leider nicht,
Alles, was für uns noch zählt,
Unsere Liebe, du und ich.
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt,

So weit - so gut,
Mit Glück und jede Menge Mut.
Wir sind weit gekommen, wir zwei.
So gut so weit,
Wir haben uns im Lauf der Zeit
Gut gemacht,
Wer hätts gedacht,
Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Ich glaubte als Kind ganz sicher daran,
Dass die Sonne immer scheint.,
Dass es für alles eine Lösung gibt
Und der Himmel niemals weint.
Die heile Welt, ein Kindertraum,
Doch schau uns beide an:
Du hast mich und ich hab dich,
Damit sind wir gut gefahrn.
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt,

So weit - so gut,
Mit Glück und jede Menge Mut.
Wir sind weit gekommen, wir zwei.
So gut so weit,
Wir haben uns im Lauf der Zeit
Gut gemacht,
Wer hätts gedacht,
Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

So weit, so gut - Radio Version

As a child, I firmly believed,
that the world revolved around me,
That my dog would always be with me
And my father would never leave.
I grew up and found out,
that it wasn't so,
Everything that still matters to us,
Our love, you and me.
You and me, you and me.
We did quite well with all that,

So far - so good,
With happiness and lots of courage.
We've come a long way, the two of us.
So far so good,
We've done well,
over time
Who would have thought,
We walked the path together,
And have never regretted it,
So good - so far.

As a child, I certainly believed,
that the sun always shines
That there is a solution for everything
And heaven never cries.
A perfect world, a childhood dream,
But look at us both:
You have me and I have you,
We're doing well with that.
You and me, you and me.
We did quite well with all that,

So far - so good,
With happiness and lots of courage.
We've come a long way, the two of us.
So far so good,
We've done well,
over time
Who would have thought,
We walked the path together,
And have never regretted it,
So good - so far.

We walked the path together,
And have never regretted it,
So good - so far.