Paroles et traduction Roger Whittaker - So weit, so gut

Ich war noch ein Kind, da glaubte ich fest,
Dass die Welt sich für mich dreht,
Dass mein Hund für immer bei mir bleibt
Und mein Vater niemals geht.
Ich wuchs heran und fand heraus,
So war es leider nicht.
Alles, was für uns noch zählt,
Uns′re Liebe, du und ich, du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt.
So weit, so gut, mit Glück und jeder Menge Mut.
Wir sind weit gekomm 'n, wir zwei.
So gut, so weit, wir haben uns im Lauf der Zeit,
Gut gemacht, wer hätt′s gedacht.
Wir gingen den Weg zu zweit
Und haben es niemals bereut, so gut, so weit.
Ich glaubte als Kind ganz sicher daran,
Dass die Sonne immer scheint,
Dass es für alles eine Lösung gibt
Und der Himmel niemals weint.
Die heile Welt, ein Kindertraum,
Doch schau uns beide an.
Du hast mich und ich hab dich,
Damit sind wir gut gefahr'n,
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt.
So weit, so gut, mit Glück und jeder Menge Mut.
Wir sind weit gekomm'n, wir zwei.
So gut, so weit, wir haben uns im Lauf der Zeit,
Gut gemacht, wer hätt′s gedacht.
Wir gingen den Weg zu zweit
Und haben es niemals bereut, so gut, so weit.
So gut, so weit, wir haben uns im Lauf der Zeit,
Gut gemacht, wer hätt′s gedacht.
Wir gingen den Weg zu zweit
Und haben es niemals bereut, so gut, so weit.

Я был еще ребенком, в это я твердо верил,
Что мир вращается для меня,
Что моя собака останется со мной навсегда
И мой отец никогда не уходит.
Я подрос и узнал,
К сожалению, это было не так.
Все, что еще имеет значение для нас,
Мы с тобой любим друг друга, ты и я, ты и я, ты и я.
Мы справились с этим очень хорошо.
До сих пор, так хорошо, с удачей и кучей мужества.
Мы далеко зашли, нас двое.
Так хорошо, до сих пор, мы встретились со временем,
Молодец, кто бы мог подумать.
Мы отправились в путь вдвоем
И никогда не жалели об этом, так хорошо, так далеко.
Я, конечно, верил в это в детстве,
Что солнце всегда светит,
Что для всего есть решение
И небо никогда не плачет.
Целебный мир, детская мечта,
Но посмотри на нас обоих.
У тебя есть я, а у меня есть ты,
С этим мы хорошо рискуем,
Ты и я, ты и я.
Мы справились с этим очень хорошо.
До сих пор, так хорошо, с удачей и кучей мужества.
Мы далеко зашли, нас двое.
Так хорошо, до сих пор, мы встретились со временем,
Молодец, кто бы мог подумать.
Мы отправились в путь вдвоем
И никогда не жалели об этом, так хорошо, так далеко.
Так хорошо, до сих пор, мы встретились со временем,
Молодец, кто бы мог подумать.
Мы отправились в путь вдвоем
И никогда не жалели об этом, так хорошо, так далеко.