Paroles et traduction Roger Whittaker - Tauch hinab in die Nacht

Tauch hinab in die Nacht

Wenn′s dich mal wieder erwischt,
Weil ein Feuer der Liebe erlischt,
Weil der Andre verrückt spielt
Und alles zerbricht, dann verfluch' nicht den Tag,
Denn das hilft dir nicht.

Tauch hinab in die Nacht.
Vergiss den Tag,
Der dir nichts als nur Enttäuschung gebracht.
Lass dich treiben im Boot deiner Träume.
Bis ein schönerer Morgen für dich erwacht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Tauch hinab in die Nacht.
Ich hab′ es oft, wenn es ernst war ganz genau so gemacht.
Lies mich treiben im Boot meiner Träume
Und das hat mir den Frieden zurückgebracht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Und das wir uns dort begegnen, es könnte sein,
Dann fahren wir ein Stück zu zwei'n
Und auf einmal träumst du nicht mehr allein.

Dive Down into the Night

When it hits you hard,
As love has lost its spark,
As the other one acts crazy
And everything breaks, then don't curse the day,
'Cause it won't help you.

Dive down into the night.
Forget the day,
That brought you nothing but disappointment.
Let yourself drift in the boat of your dreams.
Until a brighter morning awakens for you.

Because when you dream, you are free.
No one can stop you.
And the destination of your journey is known to you alone.
Yes, when you dream, you are free.
All your sorrows pass
And no more pain touches your soul.
Your heart will be invulnerable.
Yes, your heart will be invulnerable.

Dive down into the night.
I've often done so when things were serious.
Let me sail in the boat of my dreams
And that has brought me peace.

Because when you dream, you are free.
No one can stop you.
And the destination of your journey is known to you alone.
Yes, when you dream, you are free.
All your sorrows pass
And no more pain touches your soul.
Your heart will be invulnerable.
Yes, your heart will be invulnerable.

And we could meet there, it is possible,
Then we'll travel together for a while
And suddenly you are no longer dreaming alone.