Paroles et traduction Roger Whittaker - Tauch hinab in die Nacht

Tauch hinab in die Nacht

Wenn′s dich mal wieder erwischt,
Weil ein Feuer der Liebe erlischt,
Weil der Andre verrückt spielt
Und alles zerbricht, dann verfluch' nicht den Tag,
Denn das hilft dir nicht.

Tauch hinab in die Nacht.
Vergiss den Tag,
Der dir nichts als nur Enttäuschung gebracht.
Lass dich treiben im Boot deiner Träume.
Bis ein schönerer Morgen für dich erwacht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Tauch hinab in die Nacht.
Ich hab′ es oft, wenn es ernst war ganz genau so gemacht.
Lies mich treiben im Boot meiner Träume
Und das hat mir den Frieden zurückgebracht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Und das wir uns dort begegnen, es könnte sein,
Dann fahren wir ein Stück zu zwei'n
Und auf einmal träumst du nicht mehr allein.

Окунись в ночь

Когда тебя снова настигнет грусть,
Потому что огонь любви погас,
Потому что другая играет с тобой,
И все рушится, не проклинай этот день,
Ведь это тебе не поможет.

Окунись в ночь.
Забудь о дне,
Который принес тебе лишь разочарование.
Позволь себе дрейфовать в лодке своих грез.
Пока не наступит для тебя прекрасное утро.

Ведь когда ты спишь, ты свободна.
Никто не помешает тебе
И цель твоего путешествия знаешь только ты.
Да, когда ты спишь, ты свободна.
Вся твоя печаль уйдет,
И никакая боль больше не проникнет в твою душу.
Твое сердце станет неуязвимым.
Да, твое сердце станет неуязвимым.

Окунись в ночь.
Я часто, когда было тяжело, делал именно так.
Позволял себе дрейфовать в лодке своих грез,
И это возвращало мне покой.

Ведь когда ты спишь, ты свободна.
Никто не помешает тебе,
И цель твоего путешествия знаешь только ты.
Да, когда ты спишь, ты свободна.
Вся твоя печаль уйдет,
И никакая боль больше не проникнет в твою душу.
Твое сердце станет неуязвимым.
Да, твое сердце станет неуязвимым.

И то, что мы там встретимся, вполне возможно,
Тогда мы проплывем немного вместе,
И вдруг ты уже не будешь мечтать одна.