Paroles et traduction Roger Whittaker - Und eine ganze Seele

Und eine ganze Seele

Du, sag doch mal, wie kommt′s das man,
Von einem Bild den Blick nicht wenden kann?
Was ist besonderes daran, erzähle?

Ja, so ein Bild, schau nur gut hin,
Dann siehst du gleich, es liegt so viel darin.
Leinwand und Farbe, mancher Federstrich,
Das Spiel von Licht und Schatten, meisterlich.
Und eine ganze Seele.

Und eine ganze Seele.

Du, sag doch mal, wie kommt's das man,
Mit ein paar Zeilen soviel sagen kann?
Was ist besonderes daran, erzähle?

So ein Gedicht, such nach dem Sinn,
Dann siehst du gleich, es liegt so viel darin.
Papier und Tinte, etwas Phantasie,
Ein wenig Frohsinn und Melancholie
Und eine ganze Seele.

Und eine ganze Seele.

Du, sag doch mal, wie kommt′s das man,
Ein kleines Lied nicht mehr vergessen kann?
Was ist besonderes daran, erzähle?

Ja, so ein Lied, hör nur gut hin,
Dann siehst du gleich es liegt so viel darin.
Ein schöner Text und eine Melodie,
Musik und Worte voller Harmonie.
Und eine ganze Seele.

Und eine ganze Seele.
Und eine ganze Seele.

And a Whole Soul

Tell me, how come that one,
Can't take his eyes off a picture?
What's so special about it, tell me?

Oh, such a picture, just take a closer look,
Then you'll see right away, there's so much in it.
Canvas and paint, a few strokes of a pen,
The play of light and shadow, masterful.
And a whole soul.

And a whole soul.

Tell me, how come that one,
Can say so much with a few lines?
What's so special about it, tell me?

Oh, such a poem, search for the meaning,
Then you'll see right away, there's so much in it.
Paper and ink, a little imagination,
A little joy and melancholy
And a whole soul.

And a whole soul.

Tell me, how come that one,
Can't forget a little song?
What's so special about it, tell me?

Oh, such a song, just listen closely,
Then you'll see right away, there's so much in it.
A beautiful text and a melody,
Music and words full of harmony.
And a whole soul.

And a whole soul.
And a whole soul.