Paroles et traduction Roger Whittaker - Verdammt schön war das

Verdammt schön war das

Stell dir vor – Liebe ohne Wenn und Aber.
Ohne Druck von oben und herumgelaber.
Stell dir vor – Liebe sozusagen aus′m vollen.
So wie wir sie seh'n und wie wir sie woll′n.
Liebe absolut echt und absolut pur.
Die Frage ist nur – die Frage ist die,
Wie findet man sie?
Tja – schwere Frage. ..
Liebe leicht und unbelastet.
Nicht beengt und eingekastet.
Weißt du noch – wir zwei?
Wir haben mit den ersten Küssen
Alles über Bord geschmissen
Und dann war'n wir frei.
Wir genossen das Vergnügen,
Ungestraft in vollen Zügen.
Jeden Tag auf's neu.
So herrlich jung,
So heiß verliebt und so total.
Ja, das ist man im Leben
Bestimmt nur ein einziges Mal.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.
Stell dir vor – Liebe mal so ganz im Still′n.
Ohne Störenfriede, die die Atmosphäre kill′n.
Stell dir vor – Liebe einfach traumhaft schön.
So wie wir sie woll'n und wie wir sie seh′n.
Liebe absolut echt und absolut pur.
Die Frage ist nur – die Frage ist doch,
Gibt es die noch?
Tja – sehr schwere Frage. ..
Kennen denn die jungen Leute,
In der Technowelt von heute,
So was wie Gefühl?
Oder sind die schönsten Triebe,
Herz und Schmerz und große Liebe,
Ein Computerspiel?
Oh, ich wünschte ihnen allen,
Dass sie nicht ins leere fallen,
Sondern wie einst wir.
So herrlich jung,
So heiß verliebt und so total.
Das Leben richtig spür'n
Und sei es nur ein einziges Mal.
Weißt du noch?
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.
Mmmh, war das schön?
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.

How Beautiful It Was

Imagine – love without any ifs, buts or maybes.
Without pressure from above or gossip.
Imagine – love that is off-the-scale.
Just as we see it and as we want it.
Love that is absolutely real and pure.
The question is – the question is,
How do you find it?
Ah – that's a difficult question. ..
Love that is light and unburdened.
Not restricted or confined.
Do you remember – just the two of us?
With our first kisses
We threw everything overboard
And then we were free.
We relished the pleasure,
Unpunished, to the full.
Every single day.
So wonderfully young,
So deeply in love and so completely.
Yes, that only happens
Once in a lifetime.
How beautiful it was.
How beautiful it was.
How beautiful it was.
How beautiful it was.
La, la, la...
How beautiful it was.
Imagine – a love that is completely silent.
Without any killjoys to spoil the atmosphere.
Imagine – love that is simply wonderfully beautiful.
Just as we want it and as we see it.
Love that is absolutely real and pure.
The question is – the question is,
Does it still exist?
Ah – a very difficult question. ..
Do the young people of today,
In today's techno world,
Even know what feeling is?
Or are the most beautiful desires,
Heartbreak and love,
Just computer games?
Oh, I wish them all,
That they don't fall into a void,
But that they are just like we once were.
So wonderfully young,
So deeply in love and so completely.
To really feel life
Even if it's only once.
Do you remember?
How beautiful it was.
How beautiful it was.
How beautiful it was.
How beautiful it was.
La, la, la...
How beautiful it was.
Mmmh, how beautiful was it?
How beautiful it was.
La, la, la...
How beautiful it was.