Paroles et traduction Roger Whittaker - Verdammt schön war das

Verdammt schön war das

Stell dir vor – Liebe ohne Wenn und Aber.
Ohne Druck von oben und herumgelaber.
Stell dir vor – Liebe sozusagen aus′m vollen.
So wie wir sie seh'n und wie wir sie woll′n.
Liebe absolut echt und absolut pur.
Die Frage ist nur – die Frage ist die,
Wie findet man sie?
Tja – schwere Frage. ..
Liebe leicht und unbelastet.
Nicht beengt und eingekastet.
Weißt du noch – wir zwei?
Wir haben mit den ersten Küssen
Alles über Bord geschmissen
Und dann war'n wir frei.
Wir genossen das Vergnügen,
Ungestraft in vollen Zügen.
Jeden Tag auf's neu.
So herrlich jung,
So heiß verliebt und so total.
Ja, das ist man im Leben
Bestimmt nur ein einziges Mal.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.
Stell dir vor – Liebe mal so ganz im Still′n.
Ohne Störenfriede, die die Atmosphäre kill′n.
Stell dir vor – Liebe einfach traumhaft schön.
So wie wir sie woll'n und wie wir sie seh′n.
Liebe absolut echt und absolut pur.
Die Frage ist nur – die Frage ist doch,
Gibt es die noch?
Tja – sehr schwere Frage. ..
Kennen denn die jungen Leute,
In der Technowelt von heute,
So was wie Gefühl?
Oder sind die schönsten Triebe,
Herz und Schmerz und große Liebe,
Ein Computerspiel?
Oh, ich wünschte ihnen allen,
Dass sie nicht ins leere fallen,
Sondern wie einst wir.
So herrlich jung,
So heiß verliebt und so total.
Das Leben richtig spür'n
Und sei es nur ein einziges Mal.
Weißt du noch?
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt schön war das.
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.
Mmmh, war das schön?
Verdammt war das schön.
La, la, la...
Verdammt war das schön.

Чёрт возьми, как это было прекрасно

Представь себе – любовь без всяких «если» и «но».
Без давления сверху и всякой болтовни.
Представь себе – любовь, так сказать, полную чашу.
Такую, какой мы её видим и какой мы её хотим.
Любовь абсолютно настоящую и абсолютно чистую.
Вопрос только в том – вопрос в том,
Как её найти?
Да… сложный вопрос…
Любовь лёгкую и беззаботную.
Не стеснённую и не загнанную в рамки.
Помнишь, как мы с тобой?
Мы с первыми поцелуями
Всё за борт выбросили
И стали свободны.
Мы наслаждались удовольствием,
Безнаказанно, полной грудью.
Каждый день заново.
Такие дивно юные,
Так горячо влюблённые и без остатка.
Да, такое в жизни,
Наверно, бывает лишь однажды.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Ля, ля, ля…
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Представь себе – любовь в тишине.
Без надоедливых помех, которые убивают атмосферу.
Представь себе – любовь, просто сказочно прекрасную.
Такую, какой мы её хотим и какой мы её видим.
Любовь абсолютно настоящую и абсолютно чистую.
Вопрос только в том – вопрос всё-таки,
Существует ли она ещё?
Да… очень сложный вопрос…
Знают ли молодые люди,
В сегодняшнем техномире,
Что такое чувство?
Или самые прекрасные порывы,
Сердце, боль и большая любовь,
Это компьютерная игра?
О, я желаю им всем,
Чтобы они не упали в пустоту,
А были, как когда-то мы.
Такие дивно юные,
Так горячо влюблённые и без остатка.
Почувствовать жизнь по-настоящему,
И пусть это будет лишь однажды.
Помнишь?
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Ля, ля, ля…
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Ммм, как же это было прекрасно?
Чёрт возьми, как это было прекрасно.
Ля, ля, ля…
Чёрт возьми, как это было прекрасно.