Paroles et traduction Roger Whittaker - Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)

Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)

Du kennst ihn nicht, den Mann vor dir.
Er sieht genauso aus wie wir.
Doch einer dir befehlen darf,
Dir sagt, das sei dein Feind.
Du kennst ihn nicht
Und doch hast du die Kugel schon bereit.
Du hattest mit ihm keinen Streit.
Doch keiner tut dem andern leid,
Wenn einer nicht mehr lacht und weint
Und wenn für ihn auf dieser Welt
Die Sonne nie mehr scheint.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.
Für den der in das Dunkel geht,
Wo sich für ihn kein Stern mehr dreht,
Sind deine Zweifel ohne Sinn,
Denn dazu ist es nun zu spät.
Kein Wind kann diese Spur verweh'n.
Kein neuer Tag mach ungescheh'n,
Was tausend fremde Augen
Auf dieser Welt geseh'n.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.

I Don't Believe In If Anymore

You don't know the man before you.
He looks just like us.
But they can order anything they want,
Tell you he's your enemy.
You don't know him
And yet you have the bullet ready.
You had no quarrel with him.
But none of the other side should regret it,
If one stops laughing and crying
And if for him in this world
The sun never shines again.
What has he done to you?
Look at him.
He wanted to live - he wanted to live.
A woman cries for the man.
Look at her.
They wanted to laugh - they wanted to love.
Like everyone else.
For those who go into darkness,
Where no star turns for him,
Your doubts will mean nothing,
For it is now too late.
No wind can clear this trace.
No new day can undo,
What thousands of foreign eyes
Have seen in this world.
What has he done to you?
Look at him.
He wanted to live - he wanted to live.
A woman cries for the man.
Look at her.
They wanted to laugh - they wanted to love.
Like everyone else.
What has he done to you?
Look at him.
He wanted to live - he wanted to live.
A woman cries for the man.
Look at her.
They wanted to laugh - they wanted to love.
Like everyone else.