Paroles et traduction Roger Whittaker - Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben

Du,
Sitzt wieder da und tust dir leid,
Dein alter Freund, die Einsamkeit,
Ist wieder hier und lässt dich endlos warten.
Dann,
Ein Blick der beide tief berührt

Und der uns beide fast verwirrt,
Doch dann die Angst dass du verlierst, verlierst.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,

Wär′ ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n,
So weit, so weit.

Wann,
Wird dieser Traum zur Wirklichkeit,

Wann bist du endlich mal bereit,
Aus Stolz mal nicht zu lügen,
Dich besiegen.
Komm,
Wenn etwas ruft so laut um dich,
Lass die Gefühle nicht erfrier′n.
Es zählt nur eins und das sind wir, nur wir.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,
Wär ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n, so weit, so weit.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
" Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,
Wär ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n, so weit, so weit.
Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben?

Что в этом такого, если мы любим друг друга

Ты
Снова сидишь и жалеешь себя,
Твой старый друг, одиночество,
Вернулось и заставляет тебя бесконечно ждать.
Потом,
Взгляд, который глубоко трогает нас обоих

И почти сбивает с толку,
Но потом страх, что ты проиграешь, проиграешь.

Что в этом такого, если мы любим друг друга,
"Нет, не делай этого", где это написано?
Ты остаешься одна, снова одна
И все же думаешь только.
Что в этом такого, было бы прекрасно,

Если бы я просто остался с тобой.
Мечтать вдвоем, идти по жизни вместе,
Так далеко, так далеко.

Когда,
Эта мечта станет реальностью,

Когда ты наконец будешь готова
Из гордости не лгать,
Победить себя.
Иди,
Когда что-то так громко зовет тебя,
Не дай чувствам замерзнуть.
Важно лишь одно, и это мы, только мы.

Что в этом такого, если мы любим друг друга,
"Нет, не делай этого", где это написано?
Ты остаешься одна, снова одна
И все же думаешь только.
Что в этом такого, было бы прекрасно,
Если бы я просто остался с тобой.
Мечтать вдвоем, идти по жизни вместе, так далеко, так далеко.

Что в этом такого, если мы любим друг друга,
"Нет, не делай этого", где это написано?
Ты остаешься одна, снова одна
И все же думаешь только.
Что в этом такого, было бы прекрасно,
Если бы я просто остался с тобой.
Мечтать вдвоем, идти по жизни вместе, так далеко, так далеко.
Что в этом такого, если мы любим друг друга,
"Нет, не делай этого", где это написано?