Paroles et traduction Roger Whittaker - Weit von hier

Weit von hier

Sie sang ein Kinderlied mit so viel Heimweh drin,
Sah mich aus schwarzen Augen an.
Zeig mir den Weg nach Haus,
Möcht' so gern spiel'n im weißen Sand.
Mir fiel kein Trostwort ein, denn was ich bis dahin
Nur dann und wann im Fernseh'n sah.
In diesem Augenblick
War es mir mehr noch als nah.
Weit von hier liegt ein Land,
Dass in Flammen steht.
Wo ein Kind ohne Traum ins Abendrot geht.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Und ich bin da.
Weit von hier liegt ein Land,
Vergessen am Meer.
Todgeschwiegen von uns,
Doch Schweigen ist schwer.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?
Sie griff nach meiner Hand,
Doch mir war plötzlich so,
Als hielte sie mein ganzes Herz.
Dann lief sie einfach weg
Und hält mein Herz bis heut' noch fest.
Denn was ich bis dahin nur in der Zeitung las
Und dann und wann im Fernseh'n sah.
Das bleibt auch morgen noch,
Durch ihre kleine Hand so nah.
Weit von hier liegt ein Land,
Dass in Flammen steht.
Wo ein Kind ohne Traum ins Abendrot geht.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Und ich bin da.
Weit von hier liegt ein Land,
Vergessen am Meer.
Todgeschwiegen von uns,
Doch Schweigen ist schwer.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?
Mmmh, mmmh, mmmh,
Mmmh, mmmh, mmmh.
Weit von hier heißt für mich
Nur zwei Stunden Flug.
Ist das nicht nah?

Далеко отсюда

Она пела детскую песенку, полную такой тоски по дому,
Смотрела на меня чёрными глазами.
Покажи мне дорогу домой,
Я так хочу играть на белом песке.
Мне не нашлось слов утешения, ведь то, что я до этого
Лишь изредка видел по телевизору.
В этот момент
Стало мне ещё ближе, чем просто близко.
Далеко отсюда лежит страна,
Которая объята пламенем.
Где ребёнок без мечты встречает закат.
Далеко отсюда для меня значит
Всего два часа лёта.
И я там.
Далеко отсюда лежит страна,
Забытая у моря.
Замолчанную нами до смерти,
Но молчать тяжело.
Далеко отсюда для меня значит
Всего два часа лёта.
Разве это не близко?
Она взяла меня за руку,
Но мне вдруг показалось,
Что она держит всё моё сердце.
Потом она просто убежала
И до сих пор крепко держит моё сердце.
Ведь то, что я до этого читал только в газетах
И лишь изредка видел по телевизору.
Останется и завтра так же близко,
Благодаря её маленькой ручке.
Далеко отсюда лежит страна,
Которая объята пламенем.
Где ребёнок без мечты встречает закат.
Далеко отсюда для меня значит
Всего два часа лёта.
И я там.
Далеко отсюда лежит страна,
Забытая у моря.
Замолчанную нами до смерти,
Но молчать тяжело.
Далеко отсюда для меня значит
Всего два часа лёта.
Разве это не близко?
Mmmh, mmmh, mmmh,
Mmmh, mmmh, mmmh.
Далеко отсюда для меня значит
Всего два часа лёта.
Разве это не близко?