Paroles et traduction Roger Whittaker - Wenn zwei Herzen sich verlieben

Wenn zwei Herzen sich verlieben

Ich hab nach dir gesucht mein ganzes Leben lang.
Jetzt geh′n wir hier zusammen in den Sonnenuntergang.
Ich hab von dir geträumt in so mancher langen Nacht.
Das ich wirklich mal lebe mit dir, dass hätt' ich nie gedacht.

Wenn zwei Herzen sich verlieben,
Lernt die Seele neu zu fliegen
Und die Sehnsucht trägt ein warmes Kleid
Aus Sonnenschein.

Wenn sich zwei Herzen finden
Und sich ganz eng verbinden,
Dann wird kein Tag mehr so wie früher sein.

Wenn zwei Herzen sich vereinen,
Kann ein Mensch vor Freude weinen.
Das erleb ich jeden Tag,
Wenn ich nah bei dir bin.

Ich bin in deinen Armen dem Wunder nah gekommen.
Du gibst meinem Leben neuen Sinn.

Du lachst und mir wird warm, selbst an einem Wintertag.
Du schweigst und ich sag Worte, die hab ich noch nie gesagt.
Du gehst und mir wird kalt, selbst wenn die Sonne scheint.
Du kommst so wie ein Kind auf mich zu und die Welt ist mein Freund.

Wenn zwei Herzen sich verlieben,
Lernt die Seele neu zu fliegen
Und die Sehnsucht trägt ein warmes Kleid
Aus Sonnenschein.

Wenn sich zwei Herzen finden
Und sich ganz eng verbinden,
Dann wird kein Tag mehr so wie früher sein.

Wenn zwei Herzen sich vereinen,
Kann ein Mensch vor Freude weinen.
Das erleb ich jeden Tag,
Wenn ich nah bei dir bin.

Ich bin in deinen Armen dem Wunder nah gekommen.
Du gibst meinem Leben neuen Sinn.

Jetzt schlagen zwei Herzen in mir drin.

Когда два сердца влюбляются

Я искал тебя всю свою жизнь.
Теперь мы вместе идем навстречу закату.
Я мечтал о тебе многими долгими ночами.
Что я действительно буду жить с тобой, я никогда бы не подумал.

Когда два сердца влюбляются,
Душа учится летать заново,
И тоска надевает теплое платье
Из солнечного света.

Когда два сердца находят друг друга
И тесно соединяются,
Тогда ни один день не будет таким, как прежде.

Когда два сердца объединяются,
Человек может плакать от радости.
Это я испытываю каждый день,
Когда я рядом с тобой.

В твоих объятиях я приблизился к чуду.
Ты даешь моей жизни новый смысл.

Ты смеешься, и мне становится тепло, даже в зимний день.
Ты молчишь, а я говорю слова, которые никогда раньше не говорил.
Ты уходишь, и мне становится холодно, даже когда светит солнце.
Ты идешь ко мне, как ребенок, и весь мир становится моим другом.

Когда два сердца влюбляются,
Душа учится летать заново,
И тоска надевает теплое платье
Из солнечного света.

Когда два сердца находят друг друга
И тесно соединяются,
Тогда ни один день не будет таким, как прежде.

Когда два сердца объединяются,
Человек может плакать от радости.
Это я испытываю каждый день,
Когда я рядом с тобой.

В твоих объятиях я приблизился к чуду.
Ты даешь моей жизни новый смысл.

Теперь в моей груди бьются два сердца.