Paroles et traduction Roger Whittaker - Wie gut, dass du noch da bist

Wie gut, dass du noch da bist

Atlantis ist versunken, das Inkareich zerfiel
Und Pompé fraß die Lava des Vulkans.
Karthago ist zerbrochen, der Zeppelin verbrannt,
Die Titanic sank zum Grund des Ozeans.
Kaum etwas blieb, oh my Lord,
Aus, vorbei, alles fort.

Wie gut, dass du noch da bist.
Soviel ging schon dahin.
Wie gut, dass du noch treu bist.
Nicht wie so oft, aus den Augen aus dem Sinn.
Wie wunderbar zu wissen,
Es gibt noch was das hält.
Zum Beispiel wie in unser′m Fall,
Die größte Liebe der Welt.

Die Unschuld ist verloren,
Das Paradies verspielt,
Auch die Dinosaurier starben alle aus.

Der Fortschritt frisst die Träume,
Der Asphalt die Natur,
Selbst der Klapperstorch
Sitzt nicht mehr auf dem Haus.
Kaum etwas blieb, oh my Lord,
Aus, vorbei, alles fort.

Wie gut, dass du noch da bist.
Soviel ging schon dahin.
Wie gut, dass du noch treu bist.
Nicht wie so oft, aus den Augen aus dem Sinn.
Wie wunderbar zu wissen,
Es gibt noch was das hält.
Zum Beispiel wie in unser'm Fall,
Die größte Liebe der Welt.

Zum Beispiel wie in unser′m Fall,
Die größte Liebe der Welt.

Как хорошо, что ты ещё здесь

Атлантида затонула, империя инков пала,
И Помпеи поглотила лава вулкана.
Карфаген разрушен, Цеппелин сгорел,
Титаник погрузился на дно океана.
Так мало осталось, о, мой Бог,
Всё кончено, всё ушло.

Как хорошо, что ты ещё рядом.
Так много уже ушло.
Как хорошо, что ты всё ещё верна мне.
Не как это часто бывает, с глаз долой — из сердца вон.
Как чудесно знать,
Что есть ещё то, что держится.
Например, как в нашем случае,
Самая большая любовь на свете.

Невинность потеряна,
Рай утрачен,
Даже динозавры все вымерли.

Прогресс пожирает мечты,
Асфальт — природу,
Даже аист
Больше не сидит на крыше дома.
Так мало осталось, о, мой Бог,
Всё кончено, всё ушло.

Как хорошо, что ты ещё рядом.
Так много уже ушло.
Как хорошо, что ты всё ещё верна мне.
Не как это часто бывает, с глаз долой — из сердца вон.
Как чудесно знать,
Что есть ещё то, что держится.
Например, как в нашем случае,
Самая большая любовь на свете.

Например, как в нашем случае,
Самая большая любовь на свете.