Paroles et traduction Roger Whittaker - Zeiten

Zeiten

1898 zieht Großpapa ein Zaun
Um seinen Hof, in dem es eine Pforte gibt.
Und von der Pforte führt ein Weg,
Den Hügel rauf, sein ganzer Stolz,
Ein selbstgebautes Haus aus Holz
Und als er starb, da sahen Hof und Haus gut aus.
Und die Zeiten komm ′n und die Zeiten geh 'n.
Grün wird zu braun, schon liegt der Schnee.
Jahrein, jahraus pflügt er das Land,
Alles erbaut von eigner Hand.
Und 1909 Großpapa nimmt Großmama
Zu seiner Frau und sie zieht bei ihm ein.
Sie teilten sich die Alltagslast.
Die Tage hart und karg der Lohn
Und kurz darauf in diesem Haus,
Gebar sie ihm im ersten Winter schon
Ein ′n Sohn.
Und die Zeiten komm 'n und die Zeiten geh 'n.
Grün wird zu braun, schon liegt der Schnee.
Jahrein, jahraus pflügt er das Land,
Alles erbaut von eigner Hand.
Als er die letzte ruhe fand,
Auf seinem Hof hinter dem Zaun,
Auf seinem Hügel, seinem Land.
Sah ich durch diese Pforte, nun,
Den Hügel rauf, sein ganzer Stolz,
Ein selbstgebautes Haus aus Holz.
Für mich sah dieses selbstgebaute Haus, gut aus.
Und die Zeiten komm ′n und die Zeiten geh ′n.
Grün wird zu braun, schon liegt der Schnee.
Jahrein, jahraus pflügt er das Land,
Alles erbaut von eigner Hand

Times

In 1898, Grandpa put up a fence
Around his yard, with a gate in it.
And from the gate led a path,
Up the hill, his pride and joy,
A log cabin he'd built with his own hands
And when he died, the yard and house looked good.
And the times they come and the times they go.
Green turns to brown, and the snow falls white.
Year after year he plowed the land,
All built with his own hand.
And in 1909, Grandpa took Grandma
To be his wife and live on the farm.
Together they shared life's daily bread.
Times were hard and the pay was small
And soon in that little log cabin,
She bore him a son in the winter's cold
A son.
And the times they come and the times they go.
Green turns to brown, and the snow falls white.
Year after year he plowed the land,
All built with his own hand.
When he was laid to rest,
In that yard behind the fence,
On that hilltop, his land.
I looked through that gate, and there,
Up the hill, his pride and joy,
Was a log cabin he'd built with his own hands.
To me that little log cabin looked good.
And the times they come and the times they go.
Green turns to brown, and the snow falls white.
Year after year he plowed the land,
All built with his own hand