Paroles et traduction Roger Whittaker - Zu Fuß bis nach Paris

Zu Fuß bis nach Paris

Ooh ... ooh. ..

Du fragst: Soll ich sie heut noch treffen?
Dein Kopf sei dagegen und dein Herz dafür.
Was soll ich dir bloß sagen?
Du wehrst dich da völlig vergebens.
Nur noch bis morgen kannst du wiedersteh'n.
Das hab' ich oft selbst erfahren.
Wer liebt - hat keine Wahl.
Wer liebt - ist nicht normal,
Was hab ich nicht aus Liebe schon getan.

Zu Fuß bis nach Paris
Und das selbst noch im Regen.
Vernunft gab's für mich nie,
Wenn mein Herz den weg befahl.
Drei Nächte ohne Schlaf
Hat 's oft für mich gegeben.
Doch müde war ich nie
Und wie dumm es auch war,
Da hab' ich gelebt,
Da hab' ich gelebt.

Du weißt ja nicht, was du noch anstellst.
Wozu dich Sehnsucht bringt, wenn sie was will.
Sie kennt ihr Ziel und du musst folgen.
Man macht die verrücktesten Sachen
Und kann sich am Ende selber nicht versteh'n.
Du wirst es seh'n, vielleicht schon morgen.
Wer liebt - hat keine Wahl
Wer liebt - dem ist egal,
Wie dumm es ist, was er aus Liebe tut.

Zu Fuß bis nach Paris
Und das selbst noch im Regen.
Vernunft gab's für mich nie,
Wenn mein Herz den weg befahl.
Drei Nächte ohne Schlaf
Hat 's oft für mich gegeben.
Doch müde war ich nie
Und wie dumm es auch war,
Da hab' ich gelebt,
Da hab' ich gelebt,
Da hab' ich gelebt,
Wirklich gelebt.

Пешком до Парижа

О-о-о ... о-о-о. ..

Ты спрашиваешь: "Должен ли я встретиться с ней сегодня?"
Твой разум против, а сердце за.
Что мне тебе сказать?
Ты сопротивляешься совершенно напрасно.
Только до завтра ты сможешь устоять.
Я сам это часто испытывал.
Кто любит - у того нет выбора.
Кто любит - тот ненормальный.
Чего я только не делал из-за любви.

Пешком до Парижа
И даже под дождём.
Рассудок для меня не существовал,
Когда сердце указывало путь.
Три ночи без сна
Часто бывало у меня.
Но я никогда не уставал.
И как бы глупо это ни было,
Тогда я жил,
Тогда я жил.

Ты и не знаешь, на что ещё способен.
К чему приводит тоска, когда она чего-то хочет.
Она знает свою цель, и ты должен следовать.
Делаешь самые безумные вещи
И в конце концов сам себя не понимаешь.
Ты увидишь, возможно, уже завтра.
Кто любит - у того нет выбора.
Кто любит - тому всё равно,
Как глупо то, что он делает из-за любви.

Пешком до Парижа
И даже под дождём.
Рассудок для меня не существовал,
Когда сердце указывало путь.
Три ночи без сна
Часто бывало у меня.
Но я никогда не уставал
И как бы глупо это ни было,
Тогда я жил,
Тогда я жил,
Тогда я жил,
По-настоящему жил.