Paroles et traduction Roger Whittaker - Zum weinen ist immer noch Zeit

Zum weinen ist immer noch Zeit

Vergiss die Tränen und den Streit.
Vergiss den Einen, der dir weh getan.
Zum Weinen ist noch immer Zeit,
Hab lieber Mut und fang von vorne an.
Ich weiß little girl,
Dass so ein Anfang nicht grad einfach ist.
Ich helf dir dabei,
Ein Freund im richtigen Moment macht alles schon viel leichter.

Dein Glück das da in Stücke brach, sag,
Lohnt es sich, wenn du die Scherben klebst?
Wir denken lieber drüber nach,
Wie du ab heut dein neues Leben lebst.
Kopf hoch little girl,
Die Welt da draußen wartet schon auf dich
Und brauchst du einen Rat,
Der Weg zu mir ist ja nicht weit,
Wenn′s brennt dann komm nur so wie heut.
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Einen wirklichen Freund, den braucht
In schlimmen Stunden jeder Mann.
Okay, little girl
Und wenn's dann mir mal dreckig geht,
Komm ich zu dir genauso.
Schau dich an little girl.
Bis heut warst du nur ein Gefangener
Und nun kommt deine Chance,
Nun hat das Schicksal dich befreit.
Geh aus und trag dein schönstes Kleid,
Zum Weinen ist noch immer Zeit.
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

Komm lach doch little Darling,
Zum Weinen ist noch immer Zeit.

There's Always Time to Cry

Forget the tears and the strife.
Forget the one who caused you pain.
There's always time to cry,
So be brave and start again.
I know little girl,
A new beginning isn't easy to start.
I'll help you through it,
A friend at the right moment always makes everything easier.

Your happiness was shattered, but tell me,
Is it worth it to glue the broken pieces back together?
Let's think about
How you'll live your new life from now on.
Chin up little girl,
The world is waiting for you.
And if you need advice,
I'm not far away.
If things get tough, come to me like you did today.
There's always time to cry.

A true friend is what
Everyone needs during difficult times.
Okay, little girl,
When things get tough for me,
I'll come to you.
Look at yourself little girl.
Until today, you were a prisoner.
Now is your chance,
Fate has set you free.
Go out and wear your finest dress,
There's always time to cry.
There's always time to cry.

Come on, smile little darling,
There's always time to cry.