Paroles et traduction Roger Whittaker - Zwei Adler

Zwei Adler

Über den Wolken gibt's nicht viele.
Da sind nur jene, die sich wirklich lieben.
Wir gehörten auch mal dazu,
Vor langer Zeit, ich und du
Wir war'n wie zwei Adler, du und ich,
Auf der Suche nach dem Licht,
Immer nah am Abenteuer.
Der Himmel gehörte nur uns zwei'n
Und doch lies ich dich allein,
Stürzte ab ins Feuer
Ich glaubte, ich wär' wer weiß wie klug,
War so blind vor Übermut.
Wie ich das bereue.
Sag mir warum, war ich so dumm?
Es war so schön mit dir zu leben.
Ich liebte dich, du liebtest mich.
Was konnt' es größeres noch geben?
Warum will man immer noch mehr als alles
Und hält nicht was man liebt?
Heute weiß ich erst,
Dass man schlecht alleine fliegt.
Wir war'n wie zwei Adler, du und ich,
Sah'n der Sonne ins Gesicht,
Immer nah am Abenteuer.
Du sagtest, allein sind wir nichts wert.
Doch ich hab nicht auf dich gehört,
Stürzte ab ins Feuer.
Der Himmel gehörte nur uns zwein,
Vielleicht kann es noch mal so sein.
Kannst du mir nicht verzeihen,
Noch mal verzeihen?
Dies Mal lass ich dich nicht im Stich.
Wir bleiben zwei Adler, du und ich.

Two Eagles

There are not many above the clouds.
There are only those who truly love each other.
We used to be two of them,
A long time ago, you and me
We were like two eagles, you and I,
In search of the light,
Always close to adventure.
The sky belonged only to the two of us
And yet I left you alone,
Crashed into the fire
I thought I was so clever,
Was so blinded by arrogance.
How I regret it.
Tell me why, was I so stupid?
It was so beautiful to live with you.
I loved you, you loved me.
What could be greater?
Why does one always want more than everything
And not hold on to what one loves?
Today I know for the first time,
That one flies badly alone.
We were like two eagles, you and I,
Saw the sun in your face,
Always close to adventure.
You said, alone we are worth nothing.
But I didn't listen to you,
Crashed into the fire.
The sky belonged only to the two of us,
Maybe it can be like that again.
Can you not forgive me,
Forgive me again?
This time I will not let you down.
We will remain two eagles, you and I.