Paroles et traduction Roger & Zapp - It Doesn't Really Matter

It Doesn't Really Matter

Atch! atch! "FRESH"
Atch! atch! "SO"
Atch! atch! "FRESH"
Fr fr fr fr fr fr fresh!
Ha ha ha ha...

I remember when I was younger
James Brown was so unique

I never understood how he did it
How he made his music groove your very soul

If you listen close to the music
You'll find no difference between our days, no (??)

My syste-systic humanistic sound to prove you, yeeaah...

It doesn't really matter, it doesn't really change
It doens't really matter, it all remains the same
X2

Do you remember, Chuck Berry
He made rock around the clock
Just rocking and relieving, rocking and relieving, rocking all night

Let's rock
Com'on
(Solo guitare)

Down down down down

Time after time, day after day
It doesn't matter things remain the same
It doesn't matter, matter, matter, matter, matter

Just throw down the party
Things remain the same
Just throw down the party (slow down?)

Just throw down the party
It never really changes
Just throw down the party

Stevie Wonder, Rick James
Charlie Wilson and the Gap Band
Roger Troutman and the Zapp Band
Cameo and Grandmaster
Aretha, she's the queen
James Brown, he's the king
Name staring like "so" ... you're the king
(???) they sound so good to me
Do you remember Sly Stone?
What city did he come from (???)
First there was Detroit
Then there was Stax
Then the Philly Sound
Now we've got the minneapolis connection

Thank you Prince 'cause you sound so good to me
Get on down, get on down, down down down down...

Это не имеет значения

Атч! атч! "СВЕЖО"
Атч! атч! "ТАК"
Атч! атч! "СВЕЖО"
Све све све све све све свеже!
Ха ха ха ха...

Я помню, когда я был моложе,
Джеймс Браун был таким уникальным.

Я никогда не понимал, как он это делал,
Как его музыка завлекала твою душу.

Если ты послушаешь внимательно музыку,
Ты не найдешь никакой разницы между нашими днями, нет (??).

Мой систе-систематический гуманистический звук, чтобы доказать тебе, дааа...

Это не имеет значения, это не меняется,
Это не имеет значения, всё остается по-прежнему.
X2

Ты помнишь Чака Берри?
Он создал "рок круглые сутки",
Просто качайся и расслабляйся, качайся и расслабляйся, качайся всю ночь.

Давай качать!
Давай!
(Гитарное соло)

Вниз, вниз, вниз, вниз.

Раз за разом, день за днем,
Неважно, всё остается по-прежнему.
Это неважно, важно, важно, важно, важно.

Просто устрой вечеринку,
Всё остается по-прежнему.
Просто устрой вечеринку (потише?).

Просто устрой вечеринку,
Это никогда не меняется.
Просто устрой вечеринку.

Стиви Уандер, Рик Джеймс,
Чарли Уилсон и группа Gap Band,
Роджер Траутман и группа Zapp,
Cameo и Grandmaster,
Арета, она королева,
Джеймс Браун, он король,
Имя, начинающееся на "так" ... ты король,
(???) они звучат так хорошо для меня.
Ты помнишь Слая Стоуна?
Из какого он города (???)
Сначала был Детройт,
Потом был Stax,
Потом Филадельфийский звук,
Теперь у нас есть связь с Миннеаполисом.

Спасибо, Принс, потому что ты звучишь так хорошо для меня.
Давай вниз, давай вниз, вниз, вниз, вниз, вниз...