Paroles et traduction Rogers - Meine Soldaten - single version

Meine Soldaten - single version

Ich bau eine Mauer und sprenge die Brücken
Lass systematisch jeden Gedanken an Dich untedrücken
Die Fotos verbrennen und die Lieder zensieren
Komme was wolle, ich darf die Kontrolle nie wieder verlieren

Und alles, was sich bewegt, lass ich streng überwachen
Verdächtige Elemente sofort unschädlich machen
Denn es reicht ein Zeichen der Schwäche, ein Zittern der Finger
Ich brauch kühles Blut, denn es tut mir nicht gut
Mich an Dich zu erinnern
Es tut mir nicht gut, mich an Dich zu erinnern

Und immer, wenn mein Herz nach Dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um den Widerstand niederzuzwingen

Immer, wenn mein Herz nach Dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin
Befehle ich meiner Armee, alles zu tun
Um es wieder zum Schweigen zu bringen
Es geknebelt, gebrochen ist und und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Und ein guter Soldat stellt keine Fragen
Er läuft Runden im Park die Beine versagen
Die Stirn in den Staub für ein Ja und ein Amen
Ein Soldat vergisst alles
Im Falle des Falles auch den eigenen Namen

Doch es braucht nur einen Verräter, eine undichte Stelle
Eine winzigen Stein für eine gewaltige Welle
Ein Funken im Zunder und alles steht wieder in Flammen
Die ganze Fassade klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen
Klappt wie ein Kartenhaus in sich zusammen

Immer, wenn mein Herz nach Dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um den Widerstand niederzuzwingen

Immer, wenn mein Herz nach Dir ruft
Und es brennt in den Straßen in mir drin
Befehle ich meiner Armee, alles zu tun
Um es wieder zum Schweigen zu bringen

Immer, wenn mein Herz nach Dir ruft
Und das Chaos ausbricht in mir drin
Schicke ich meine Soldaten los
Um es wieder zum Schweigen zu bringen

Es geknebelt, gebrochen ist und und weggesperrt
Und mir endlich gehorcht, mein armes Herz

Mes soldats - version single

Je construis un mur et je fais sauter les ponts
Je supprime systématiquement toute pensée de toi
Je brûle les photos et censure les chansons
Quoi qu'il arrive, je ne dois plus jamais perdre le contrôle

Et tout ce qui bouge, je le fais surveiller de près
Je rends les éléments suspects immédiatement inoffensifs
Car il suffit d'un signe de faiblesse, d'un tremblement des doigts
J'ai besoin de sang froid, car ça ne me fait pas du bien
De me souvenir de toi
Ça ne me fait pas du bien, de me souvenir de toi

Et chaque fois que mon cœur appelle ton nom
Et que le chaos éclate en moi
J'envoie mes soldats
Pour écraser la résistance

Chaque fois que mon cœur appelle ton nom
Et que ça brûle dans les rues en moi
J'ordonne à mon armée de tout faire
Pour le faire taire à nouveau
Il est bâillonné, brisé et enfermé
Et enfin obéit, mon pauvre cœur

Et un bon soldat ne pose pas de questions
Il fait des tours dans le parc jusqu'à ce que ses jambes cèdent
Le front dans la poussière pour un oui et un amen
Un soldat oublie tout
En cas de besoin, même son propre nom

Mais il suffit d'un traître, d'une fuite
Une minuscule pierre pour une vague immense
Une étincelle dans l'amadou et tout est à nouveau en flammes
Toute la façade s'effondre comme un château de cartes
S'effondre comme un château de cartes

Chaque fois que mon cœur appelle ton nom
Et que le chaos éclate en moi
J'envoie mes soldats
Pour écraser la résistance

Chaque fois que mon cœur appelle ton nom
Et que ça brûle dans les rues en moi
J'ordonne à mon armée de tout faire
Pour le faire taire à nouveau

Chaque fois que mon cœur appelle ton nom
Et que le chaos éclate en moi
J'envoie mes soldats
Pour le faire taire à nouveau

Il est bâillonné, brisé et enfermé
Et enfin obéit, mon pauvre cœur