Paroles et traduction Rogers - Mensch

Mensch

Komm her und sieh′s dir an!
Schau, was wir uns antun!
Wir füttern uns mit Dreck
Und decken uns mit unserm Müll zu
Wir saugen alle Meere leer,
Und roden dann die Wälder
Schlachten uns in Massen ab
Und kippen pures Gift auf die Felder

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

Eigentlich haben wir doch alles
Irgendwie reicht's trotzdem nicht
Wir reiten jedes Pferd
Solang bis es zusammen bricht
Wir wollen alle nur genug,
Doch haben jetzt schon viel zu viel
Höher, schneller, weiter
Unser Weg zerstört das Ziel

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

(Jedwede Art von Säuger auf diesem Planeten
Entwickelt instinktiv ein natürliches Gleichgewicht
Mit ihrer Umgebung
Ihr Menschen aber tut dies nicht.
Ihr zieht in ein bestimmtes Gebiet
Und vermehrt euch, und vermehrt euch,
Bis alle natürlichen Ressourcen erschöpft sind.
Und der einzige Weg zu überleben
Ist die Ausbreitung auf ein anderes Gebiet.
Es gibt noch einen Organismus auf diesem Planeten,
Der genauso verfährt.
Wissen sie welcher? Das Virus.
Der Mensch ist eine Krankheit.
Das Geschwür dieses Planeten.
Ihr seid wie die Pest...)

Der Mensch heißt Mensch
Weil er alles und sich verbrennt
Weil der tötet und vergisst
Dass er selber sterblich ist
Ja der Mensch bleibt Mensch
Und die Welt geht vor die Hunde
Wie ein Krebsgeschwür, richtet er uns zu Grunde

Mensch

Come here and take a look!
Look at what we make ourselves do!
We feed ourselves with dirt
And cover ourselves with our garbage
We suck all the seas dry,
And then we clear the forests
We slaughter ourselves en masse
And dump pure poison on the fields

Man is called man
Because he burns everything and himself
Because he kills and forgets
That he himself is mortal
Yes, man remains man
And the world goes to the dogs
Like a cancer, he destroys us

Actually, we have everything
Somehow it's still not enough
We ride every horse
Until it collapses
We all just want enough,
But now we have way too much
Higher, faster, further
Our path destroys the goal

Man is called man
Because he burns everything and himself
Because he kills and forgets
That he himself is mortal
Yes, man remains man
And the world goes to the dogs
Like a cancer, he destroys us

(Every species of mammal on this planet
Instinctively develops a natural balance
With their environment
But you humans do not do this.
You move into a certain area
And you multiply, and you multiply,
Until all the natural resources are consumed.
And the only way to survive
Is to spread to another area.
There is another organism on this planet
That behaves the same way.
Do you know which one? The virus.
Man is a disease.
The cancer of this planet.
You are like the plague...)

Man is called man
Because he burns everything and himself
Because he kills and forgets
That he himself is mortal
Yes, man remains man
And the world goes to the dogs
Like a cancer, he destroys us