Paroles et traduction Rogers - Immer weiter

Immer weiter

Entschuldigung, ich hab mein Leben hier verloren,
Sag mal, hast du es gesehen?
Es muss hier sein, zwischen all diesen Kartons,

Oder liegt begraben dort vorn.

Auf der Suche nach ihm, habe ich vieles gesehen
Vielleicht soviel Glück?
Sollte ich es finden, werde ich's niemals hergeben,
Und die Zeit nie wieder zurück

Irgendwo, wo es anders war,
Wo wir beide für einander da waren,
Du stehst hier, will mein Leben zurück,
Und muss feststellen,
Mir fehlt ein großes Stück.

Entschuldigung, ich hab mein Leben hier gesehen,
Sagen Sie, gibt es mehr davon?
Das Letzte, was ich hatte, hat nicht funktioniert,
Dabei hab ich noch soviel vor

Auf der Suche nach ihm, habe ich vieles gesehen
Vielleicht soviel Glück?
Sollte ich es finden, werde ich's niemals hergeben,
Und die Zeit nie wieder zurück

Irgendwo, wo es anders war,
Wo wir beide für einander da waren,
Du stehst hier, will mein Leben zurück,
Und muss feststellen,
Mir fehlt ein großes Stück.

Wir gehen immer weiter, wir gehen immer weiter nach vorn, Wir gehen immer weiter, immer weiter nach vorn! Wir gehen immer weiter nach vorn, und nie mehr zurück!

Всегда вперед

Прости, я потерял здесь свою жизнь,
Скажи, ты ее не видела?
Она должна быть где-то здесь, среди всех этих коробок,

Или похоронена где-то там.

В поисках ее я многое повидал,
Может быть, слишком много счастья?
Если я ее найду, то никогда не отпущу,
И никогда не верну время вспять.

Куда-то, где все было иначе,
Где мы оба были друг у друга,
Ты стоишь здесь, хочешь вернуть мою жизнь,
И должна признать,
Мне не хватает большого куска.

Прости, я видел здесь свою жизнь,
Скажи, а есть ещё?
Последняя, что у меня была, не сработала,
А у меня столько планов.

В поисках ее я многое повидал,
Может быть, слишком много счастья?
Если я ее найду, то никогда не отпущу,
И никогда не верну время вспять.

Куда-то, где все было иначе,
Где мы оба были друг у друга,
Ты стоишь здесь, хочешь вернуть мою жизнь,
И должна признать,
Мне не хватает большого куска.

Мы всегда идем вперед, мы всегда идем вперед, мы всегда идем вперед, всегда вперед! Мы всегда идем вперед и никогда не оглядываемся назад!