Paroles et traduction Roggy Luciano - Cicogne

Cicogne

Hey
Io non ho scelto la vita, la vita ha scelto me
Non so niente di lei, delle sue regole
Ho portato i vestiti però non vivo qui
Scherzando dissi "Casa è ovunque ci sia un Eurospin"
Il mondo lo guardano i grandi, io guardo i cartoni in muto
Tipo aborto ho l'ansia di avere avuto e poi perduto
Neanche so piu che cosa, però ci penso sempre
Scrivo a mano usando come penne le cavallette
Io non ho scelto la vita, la vita ha scelto me
Non so niente di lei, ciucciavo un décolleté
Si c'ho il mio spazzolino ma non vivo qui perché
Star soli in due è troppo meschino persino per me
I social li hanno i grandi io guardo i cartoni in muto
Sento i vicini litigar sulle rate del mutuo
E non riesco a dormire, però è lo stesso forse
Tanto se mi addormento, sogno sempre cicogne
Cicogne, cicogne, cicogne...
Sto ancora
Nel vicolo col biberon che bevo un altro inverno
Ascolto miagolii e bestemmie, il bar che fa il concerto
Come un teatro di provincia dentro quattro persone
Al contrario di "fuori piove" cioè dentro sole
Ho la jacuzzi e la caldaia rotta, giorni assurdi
Io non ne voglio figli, i figli li fanno i topi
I figli li fanno tutti, ora guarda quanti idioti
In giro che rompono il cazzo
Perché a loro volta vogliono dei figli
Si, come se fossero preti
Io sto in imbarazzo non so cosa dirgli tipo:
"Eh... va così d'altronde... ci beviamo una Beck's?
E i figli delle cicogne chi cazzo li porta, FedEx?"
Io non ho abbastanza battute
Per sdrammatizzare anche i vostri drammi, hey
E a dire il vero mi sembra un po' tutto banale
Che posso farci? Hey
Questi scelgono la vita
E pretendono pure la mia pietà
Cazzo, scegliete la vita
Bè almeno prendetevi le responsabilità
Io non ho scelto la vita, la vita ha scelto me
Non so niente di lei, delle sue regole
Guardo il mare d'inverno, alberghi demodè
La noia mi mangia i giorni con la salsedine
Sempre il mio letto sfatto, sempre la tele in muto
Tanto non sento un cazzo, neanche se chiedete aiuto
Sto diventando sordo come se niente fosse
Mentre mi urlano addosso ste cazzo di cicogne
Hey
Cicogne
Cicogne

Storks

Hey
I didn't choose life, life chose me
I know nothing about it, about its rules
I brought clothes but I don't live here
Jokingly I said, "Home is wherever there's a Eurospin"
The grown-ups watch the world, I watch cartoons on mute
Like an abortion, I have the anxiety of having had and then lost
I don't even know what anymore, but I always think about it
I write by hand using grasshoppers as pens
I didn't choose life, life chose me
I know nothing about it, I was sucking on a cleavage
Yes, I have my toothbrush but I don't live here because
Being alone together is too petty even for me
The grown-ups have social media, I watch cartoons on mute
I hear the neighbors arguing about mortgage payments
And I can't sleep, but it's the same maybe
Because if I fall asleep, I always dream of storks
Storks, storks, storks...
I'm still
In the alley with the baby bottle, drinking another winter
I listen to meows and curses, the bar playing a concert
Like a provincial theater with four people inside
The opposite of "it's raining outside", meaning it's sunny inside
I have a broken jacuzzi and boiler, absurd days
I don't want children, children are for rats
Everyone has children, now look how many idiots
Around breaking my balls
Because they in turn want children
Yeah, as if they were priests
I'm embarrassed, I don't know what to say to them, like:
"Uh... that's how it goes... shall we drink a Beck's?
And the children of the storks, who the fuck brings them, FedEx?"
I don't have enough jokes
To downplay your dramas too, hey
And to be honest it all seems a bit trivial to me
What can I do? Hey
These people choose life
And they even demand my pity
Damn, choose life
Well at least take responsibility
I didn't choose life, life chose me
I know nothing about it, about its rules
I watch the winter sea, outdated hotels
Boredom eats my days with the saltiness
Always my unmade bed, always the TV on mute
I don't hear a damn thing anyway, not even if you ask for help
I'm going deaf as if nothing happened
While these fucking storks scream at me
Hey
Storks
Storks