Paroles et traduction ROGÊ - Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Essa é a diferença (olha cumpadre)
Do remédio pro veneno (muito obrigado)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (deixa comigo, então)

Essa é a diferença (ih gente)
Do remédio pro veneno (olha aí)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

O amor é um remédio para nossa vida
É uma grande chance para se firmar
Ou um veneno machucando, abrindo uma ferida
O mesmo amor que fez a gente se apaixonar

Eu fico no veneno quando eu não te vejo
Só você é meu ensejo pode me curar
A mesma água doce mata a minha sede
Pode ser a fonte para eu me afogar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença (vou dizer)
Do remédio... (como é que Arlindo?)

Toda sexta meu cumpadre bebe uma cerveja
Diz que sem a breja não dá pra ficar
De vez em quando toma um quente pra abrir a mente
Tem sempre um bom vinho pra comemorar

Já o meu cunhado que não é responsa'
Tem bafo de onça, bebe igual gambá
Enche a cara todo dia feito um pé de cana
Gasta toda a sua grana num balcão do bar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (é)

Essa é a diferença (anda Pedrin')
Do remédio pro veneno (oba!)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (se liga nesse verso cumpadre)

Chico Brito que usava a erva lá do norte
E dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Era bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Silveira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou meio esquecido, meio esquisito
Ficou todo de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (vai devagar, Zé)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Chico Brito que fumava a erva lá do norte
Dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Nogueira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou todo esquisito, meio esquecido
Ficou meio de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (quero ver)
Há uma grande diferença (quem aprendeu cantando bem alto)
Do remédio pro veneno (na palma da mão, vamo' lá que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio... (vamo' lá que essa é)

(Essa é a diferença do remédio pro veneno), de quê, de quê?
Ih! Há uma grande diferença
Do (remédio pro veneno), simbora essa é!

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (pra terminar)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Quem gostou do Arlindo Cruz, faz barulho aê!
Quem gostou do mestre Wilson das Neves, faz barulho aê!
'Brigado mestre!
Quem gostou do Serginho Meriti, faz barulho aê!
'Brigado Merita!

Quem tá gostando do DVD do Rogê faz muito, muito barulho aê!
Axé meu cumpadre, boa sorte, tudo de bom!
Cê é bom 'dum bar?

Remedy for the Poison - Live [Special Participation of Arlindo Cruz]

This is the difference (look, compadre)
Between the remedy and the poison (thank you very much)
There's a big difference
Between the remedy and the poison (leave it to me then)

This is the difference (oh people)
Between the remedy and the poison (look at this)
There's a big difference
Between the remedy and the poison

Love is a remedy for our life
It's a great chance to stand firm
Or a poison, hurting, opening a wound
The same love that made us fall in love

I feel poisoned when I don't see you
Only you are my desire, you can cure me
The same fresh water quenches my thirst
It can be the source for me to drown

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy and the poison (I told you this is it)

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference (I'm gonna tell you)
Between the remedy... (how's it going Arlindo?)

Every Friday my compadre drinks a beer
He says that without beer he can't stay
Once in a while he has a hot one to open his mind
He always has a good wine to celebrate

Now my brother-in-law who is not responsible
Has jaguar breath, drinks like an opossum
He fills his face every day like a sugarcane
He spends all his money on a bar counter

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy and the poison (yeah)

This is the difference (go on, Pedrin')
Between the remedy and the poison (whoa!)
There's a big difference
Between the remedy and the poison (pay attention to this verse, compadre)

Chico Brito who used the herb from the north
And said it was strong, good for relaxing
Good to whet the appetite, good for rheumatism
It was good for the body, good for inspiration

Now Zé Silveira who overdosed
He became full of neurosis and almost speechless
He became a little forgetful, a little weird
He became a fool, Zé, from so much use

This is the difference
Between the remedy and the poison (go slow, Zé)
There's a big difference
Between the remedy and the poison (I told you this is it)

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy and the poison

Chico Brito who smoked the herb from the north
He said it was strong, good for relaxing
Good to whet the appetite, good for rheumatism
Good for the body, good for inspiration

Now Zé Nogueira who overdosed
He became full of neurosis and almost speechless
He became all weird, a little forgetful
He became a fool, Zé, from so much use

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy and the poison (I told you this is it)

This is the difference
Between the remedy and the poison (I wanna see)
There's a big difference (who learned it singing out loud)
Between the remedy and the poison (in the palm of your hand, come on, this is it)

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy... (come on, this is it)

(This is the difference between the remedy and the poison), from what, from what?
Oh! There's a big difference
Between the (remedy and the poison), let's go, this is it!

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy and the poison (to finish)

This is the difference
Between the remedy and the poison
There's a big difference
Between the remedy and the poison

If you liked Arlindo Cruz, make some noise!
If you liked master Wilson das Neves, make some noise!
Thank you master!
If you liked Serginho Meriti, make some noise!
Thank you Merita!

If you're enjoying Rogê's DVD, make a lot, a lot of noise!
Axé my compadre, good luck, all the best!
You're good 'dum bar?