Paroles et traduction ROGÊ - Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Remédio pro Veneno - Ao Vivo [Participação Especial de Arlindo Cruz]

Essa é a diferença (olha cumpadre)
Do remédio pro veneno (muito obrigado)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (deixa comigo, então)

Essa é a diferença (ih gente)
Do remédio pro veneno (olha aí)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

O amor é um remédio para nossa vida
É uma grande chance para se firmar
Ou um veneno machucando, abrindo uma ferida
O mesmo amor que fez a gente se apaixonar

Eu fico no veneno quando eu não te vejo
Só você é meu ensejo pode me curar
A mesma água doce mata a minha sede
Pode ser a fonte para eu me afogar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença (vou dizer)
Do remédio... (como é que Arlindo?)

Toda sexta meu cumpadre bebe uma cerveja
Diz que sem a breja não dá pra ficar
De vez em quando toma um quente pra abrir a mente
Tem sempre um bom vinho pra comemorar

Já o meu cunhado que não é responsa'
Tem bafo de onça, bebe igual gambá
Enche a cara todo dia feito um pé de cana
Gasta toda a sua grana num balcão do bar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (é)

Essa é a diferença (anda Pedrin')
Do remédio pro veneno (oba!)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (se liga nesse verso cumpadre)

Chico Brito que usava a erva lá do norte
E dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Era bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Silveira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou meio esquecido, meio esquisito
Ficou todo de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (vai devagar, Zé)
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Chico Brito que fumava a erva lá do norte
Dizia que era forte, bom para relaxar
Bom pra abrir o apetite, bom pro reumatismo
Bom pro organismo, bom pra inspirar

Já o Zé Nogueira que abusou da dose
Ficou cheio de neurose e quase sem falar
Ficou todo esquisito, meio esquecido
Ficou meio de bobeira o Zé de tanto usar

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (eu falei que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno (quero ver)
Há uma grande diferença (quem aprendeu cantando bem alto)
Do remédio pro veneno (na palma da mão, vamo' lá que essa é)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio... (vamo' lá que essa é)

(Essa é a diferença do remédio pro veneno), de quê, de quê?
Ih! Há uma grande diferença
Do (remédio pro veneno), simbora essa é!

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno (pra terminar)

Essa é a diferença
Do remédio pro veneno
Há uma grande diferença
Do remédio pro veneno

Quem gostou do Arlindo Cruz, faz barulho aê!
Quem gostou do mestre Wilson das Neves, faz barulho aê!
'Brigado mestre!
Quem gostou do Serginho Meriti, faz barulho aê!
'Brigado Merita!

Quem tá gostando do DVD do Rogê faz muito, muito barulho aê!
Axé meu cumpadre, boa sorte, tudo de bom!
Cê é bom 'dum bar?

Противоядие - Концертная запись [Специальный гость Арлиндо Круз]

В этом разница (смотри, кум)
Между лекарством и ядом (спасибо большое)
Огромная разница
Между лекарством и ядом (предоставь это мне)

В этом разница (эй, люди)
Между лекарством и ядом (гляньте-ка)
Огромная разница
Между лекарством и ядом

Любовь - лекарство от жизни
Это отличный шанс укрепиться
Или яд, ранящий, оставляющий рану
Та самая любовь, что заставила нас влюбиться

Я отравляюсь, когда не вижу тебя
Только ты - моё лекарство, ты можешь меня исцелить
Та же пресная вода утоляет мою жажду
Может стать источником, в котором я утону

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством и ядом (я же говорил, вот она)

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница (скажу я тебе)
Между лекарством... (как тебе, Арлиндо?)

Каждую пятницу мой кум пьет пиво
Говорит, что без пивка никак
Время от времени выпивает чего покрепче, чтобы прочистить разум
Всегда держит под рукой хорошее вино, чтобы отметить

А вот мой шурин, тот еще тот гуляка
У него перегар, как у ягуара, пьет, как лошадь
Напивается каждый день, как сапожник
Пропивает все свои деньги за барной стойкой

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством и ядом (да)

В этом разница (давай, Педрин')
Между лекарством и ядом (опа!)
Огромная разница
Между лекарством и ядом (внимательнее к этому куплету, кум)

Чико Брито курил травку с севера
И говорил, что она сильная, помогает расслабиться
Хороша для аппетита, хороша от ревматизма
Хороша для организма, хороша для вдохновения

А вот Зе Сильвейра, который перебрал с дозой
Стал нервным и почти перестал разговаривать
Стал немного забывчивым, немного странным
Зе совсем сдал из-за того, что слишком много курил

В этом разница
Между лекарством и ядом (потихоньку, Зе)
Огромная разница
Между лекарством и ядом (я же говорил, вот она)

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством и ядом

Чико Брито, который курил травку с севера
Говорил, что она сильная, помогает расслабиться
Хороша для аппетита, хороша от ревматизма
Хороша для организма, хороша для вдохновения

А вот Зе Ногейра, который перебрал с дозой
Стал нервным и почти перестал разговаривать
Стал совсем странным, немного забывчивым
Зе совсем сдал из-за того, что слишком много курил

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством и ядом (я же говорил, вот она)

В этом разница
Между лекарством и ядом (посмотрим)
Огромная разница (кто запомнил, напевая во весь голос)
Между лекарством и ядом (на ладони, давай, вот она)

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством... (давай, вот она)

(В этом разница между лекарством и ядом), между чем, между чем?
Эй! Огромная разница
Между (лекарством и ядом), давай, вот она!

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством и ядом (наконец-то)

В этом разница
Между лекарством и ядом
Огромная разница
Между лекарством и ядом

Кому понравился Арлиндо Круз, пошумите!
Кому понравился мэтр Вилсон дас Невис, пошумите!
Спасибо, мэтр!
Кому понравился Сержиньо Мерити, пошумите!
Спасибо, Мерита!

Кому нравится DVD Роже, пошумите громче, еще громче!
Удачи тебе, кум, всего наилучшего!
Ты хорош, черт возьми!