Paroles et traduction Roh - Viel zu weit weg

Viel zu weit weg

Jetzt wo das Bild so plötzlich vor mir liegt, muss ich wieder an dich denken.
Das heißt nicht, dass ich sonst nicht an dich denken würde.
Ich denke sogar ziemlich oft an dich.
Jedenfalls fällt mir jetzt wieder ein, wie wir uns das letzte mal gesehen haben.
Du hast dich auf dein Motorrad gesetzt, hast mich angeguckt, und gesagt:
"Ich fahr mal eben mit meiner Karre nach Cuxhaven.
Kommst du mit?"
"Ne," hab ich gesagt, "Ich hau mich vorn Fernseher. Ich muss morgen früh hoch."
Bevor du dir deinen Helm aufgesetzt hast,
Hast du mir noch ein Küsschen auf die Stirn gegeben und gesagt:
"Weisst du, was ich toll finden würde? Wenn wir uns nie mehr streiten."
Ja, und weil wir uns gerade gestritten hatten, hab ich dich angelächelt und gesagt: "Gute Idee."
Naja, gestritten haben wir dann ja auch nie mehr...
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg.
Als es dann Nachts an der Tür klingelte, hab ich mich erst mal tierisch verjagt.
Weil ich vorm Fernseher eingepennt war.
Ich machte die Tür auf, und zwei Bullen kamen rein
Die mir die nachricht knochentrocken beibrachten,
So als wenn ich falsch geparkt hätte.
Als sie wieder weg waren, hab ichn völligen Abdreher gekriegt.
Hab geheult, geschrien, gegen Stühle und Tische getreten
Und dann bin ich plötzlich ganz ruhig geworden.
Denn die Wohnung war so leer...
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg.
Ist ja auch schon ein paar Tage her.
Und stellt sich sowieso wieder alles auf grün.
Wie du immer so schön gesagt hast.
Ja, das stimmt.
Aber eins weiss ich, dass es immer wieder Momente in meinem Leben geben wird,
In denen ich dich vermissen werde!
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Mir fehlt deine Nähe, und die Art wie du sprichst
Deine Augen, deine Hände und auch dein Sex.
So wie du hochguckst, jede Bewegung von dir.
Mir fehlt deine Nähe.
Ich find, du bist viel zu weit weg!

Too far away

Now that the picture is suddenly in front of me, I have to think of you again.
That doesn't mean I don't think of you otherwise.
I actually think of you quite often.
Anyway, I remember now how we last saw each other.
You got on your motorcycle, looked at me, and said:
"I'm just going for a ride to Cuxhaven.
Want to come along?"
"No," I said, "I'm going to crash in front of the TV. I have to get up early tomorrow."
Before you put on your helmet,
You gave me a kiss on the forehead and said:
"You know what I'd love? If we never fought again."
Yes, and because we had just had a fight, I smiled at you and said: "Good idea."
Well, we never did fight again...
I miss your closeness, and the way you talk
Your eyes, your hands, and your sex too.
The way you look up, every movement of yours.
I miss your closeness.
I think you're too far away.
When the doorbell rang at night, I was scared out of my wits.
Because I had fallen asleep in front of the TV.
I opened the door, and two cops came in
Who delivered the news to me in a very dry manner,
As if I had parked wrong.
When they were gone, I had a complete breakdown.
I cried, screamed, kicked chairs and tables
And then I suddenly became very quiet.
Because the apartment was so empty...
I miss your closeness, and the way you talk
Your eyes, your hands, and your sex too.
The way you look up, every movement of yours.
I miss your closeness.
I think you're too far away.
It's been a few days now.
And everything will turn green again anyway.
Like you always used to say.
Yes, that's true.
But one thing I know, there will always be moments in my life,
When I will miss you!
I miss your closeness, and the way you talk
Your eyes, your hands, and your sex too.
The way you look up, every movement of yours.
I miss your closeness.
I miss your closeness, and the way you talk
Your eyes, your hands, and your sex too.
The way you look up, every movement of yours.
I miss your closeness.
I think you're too far away!