Paroles et traduction Rohana Jalil - Dari Jauh Ku Pohon Maaf

Dari Jauh Ku Pohon Maaf

Dalam dingin subuh, hatiku terusik
Kenang nasib diri di rantauan
Bergema takbir Raya, menitis air mata
Terbayang suasana permai desa

Rindu hati ini, ingin ku kembali
Pada ayah, bonda, dan saudara
Tetapi aku harus mencari rezeki
Membela nasib kita bersama

Hanya kusampaikan doa dan kiriman tulus, ikhlas
Dari jauh, kupohonkan ampun maaf
Jangan sedih, pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah-bonda kuharap selalu
Hingga aku pulang kepadamu

Hanya kusampaikan doa dan kiriman tulus, ikhlas
Dari jauh, kupohonkan ampun maaf
Jangan sedih, pagi ini tak dapat kita bersama
Meraikan Aidilfitri yang mulia

Restu ayah-bonda kuharap selalu
Demi anakmu yang kini jauh

Прошу прощения издалека

В предрассветной прохладе мое сердце сжимается,
Когда я думаю о своей судьбе вдали от дома.
Раздается эхо праздника, и на мои глаза наворачиваются слезы,
Когда я представляю себе безмятежную атмосферу нашей деревни.

Мое сердце тоскует, я хочу вернуться
К отцу, матери и родным.
Но я должна зарабатывать на жизнь,
Чтобы обеспечить наше будущее.

Я могу послать только свои молитвы и искренние, чистые пожелания.
Издалека я прошу у тебя прощения.
Не грусти, что этим утром мы не можем быть вместе,
Чтобы отпраздновать благословенный праздник Уразы Байрам.

Я всегда молюсь о благословении отца и матери,
Пока не вернусь к тебе.

Я могу послать только свои молитвы и искренние, чистые пожелания.
Издалека я прошу у тебя прощения.
Не грусти, что этим утром мы не можем быть вместе,
Чтобы отпраздновать благословенный праздник Уразы Байрам.

Я всегда молюсь о благословении отца и матери
Для своей дочери, которая сейчас далеко.