Kiri Ammawaru - Rohana Weerasinghe , Chandralekha Perera traduction en allemand

Kiri Ammawaru

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නෙත නිදි වරමින්
කැත කුණු අත ගා
මම නුඹ හැදුවෙමි
දුක් විඳලා
එනමුදු කුසයේ
හොවමින් බිහිකර
ඇග ලේ කිරිකර නැත පොවලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

නුඹගෙන් දරු සුරතල් බැලුවා මිස
මව් පදවිය නැත මා පතලා
මතු බවයේ මා
දනට වඩින්නම්
නුඹ බිහි කර කිරි මව වීලා

කිරි අම්මාවරු දනට වඩිනවා
කිරි සුවඳයි මුළු ගම්මානේ
අම්මා ඇයි ඒ දනට නොයන්නේ
නොඅසන් පුතනුවනේ
මා සිත රිදෙන නිසා

Milch-Mütterchen

Milch-Mütterchen kommen zur Dana-Zeremonie,
der Duft von Milch erfüllt das ganze Dorf.
Mutter, warum gehst du nicht zu dieser Dana-Zeremonie?
Frag nicht, mein Sohn,
weil es mein Herz schmerzt.

Wachend über deinen Schlaf,
den Schmutz und Dreck berührend,
habe ich dich aufgezogen,
unter Leiden.
Obwohl ich dich in meinem Schoß trug,
dich gebar,
habe ich dich nicht mit der Milch meines Körpers genährt.

Milch-Mütterchen kommen zur Dana-Zeremonie,
der Duft von Milch erfüllt das ganze Dorf.
Mutter, warum gehst du nicht zu dieser Dana-Zeremonie?
Frag nicht, mein Sohn,
weil es mein Herz schmerzt.

Von dir habe ich nur die Zärtlichkeiten eines Kindes erfahren,
den Status einer Mutter habe ich nie ersehnt.
In einem zukünftigen Leben
werde ich zur Dana-Zeremonie gehen,
nachdem ich dich geboren und gestillt habe.

Milch-Mütterchen kommen zur Dana-Zeremonie,
der Duft von Milch erfüllt das ganze Dorf.
Mutter, warum gehst du nicht zu dieser Dana-Zeremonie?
Frag nicht, mein Sohn,
weil es mein Herz schmerzt.