Oba Heenayak Wage - Deepika Priyadarshani , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Oba Heenayak Wage

ඔබ හීනයක් වගේ
හාදු වැස්සක් අරං
සිරි යහන අද්දරට වී
වැතිරෙන්නෙපා සයනේ
මම සස්වාමිකයි ස්වාමී
ඔබ හීනයක් වගේ
හාදු වැස්සක් අරං
සිරි යහන අද්දරට වී
වැතිරෙන්නෙපා සයනේ
මම සස්වාමිකයි ස්වාමී

මල් මකරන්ද දෝතට අරං
නෙතේ කඳුලැලි දරා
මං මග බලා සිටියා
නෙතු ගනඳුරට තරුවක් වෙලා
ඔබ එතැයි සිතා
සිල් බිඳලන්න නොහැකී නිසා මම
මග බලා සිටියා
ඔබ හීනයක් වගේ
හාදු වැස්සක් අරං
සිරි යහන අද්දරට වී
වැතිරෙන්නෙපා සයනේ
මම සස්වාමිකයි ස්වාමී

නේක දුක් හද රැඳුනා
සඳ එලිත් නිවුනා
අඳුර මැද තනිවී
පවන් රොදකට සවන් දොර අරුනා
තරු ඇසත් පිපුණා
සඳ ලබන්නී මා
සරා සඳ ලඟ මා
තරු ඇසත් පිපුණා
සඳ ලබන්නී මා
සරා සඳ ලඟ මා

Du bist wie ein Traum

Du bist wie ein Traum,
der einen Kussregen bringt,
der sich am Rande des prächtigen Bettes befindet.
Lege dich nicht auf das Lager,
ich gehöre einer anderen, meine Herrin.
Du bist wie ein Traum,
der einen Kussregen bringt,
der sich am Rande des prächtigen Bettes befindet.
Lege dich nicht auf das Lager,
ich gehöre einer anderen, meine Herrin.

Den Blütennektar in den Händen haltend,
mit Tränen in den Augen,
wartete ich sehnsüchtig.
In der Dunkelheit der Augen, wie ein Stern,
glaubte ich, dass du kommen würdest.
Weil ich mein Gelübde nicht brechen kann,
wartete ich auf dich.
Du bist wie ein Traum,
der einen Kussregen bringt,
der sich am Rande des prächtigen Bettes befindet.
Lege dich nicht auf das Lager,
ich gehöre einer anderen, meine Herrin.

Unzählige Leiden verweilten im Herzen,
sogar das Mondlicht erlosch,
allein in der Dunkelheit.
Dem Windhauch öffneten sich die Ohren,
sogar die Sternenaugen erblühten.
Ich bin die, die den Mond empfängt,
Ich bin nahe dem vollen Mond.
sogar die Sternenaugen erblühten.
Ich bin die, die den Mond empfängt,
Ich bin nahe dem vollen Mond.