Rosa Maleka Katu Anuna - Edward Jayakody , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Rosa Maleka Katu Anuna

රෝස මලෙක කටු ඇණුනා
හද පතුලින් ලේ ගැලුවා
මල් පෙති මත ලේ හැලුනා
මල රතු පාටින් දිලුනා

රෝස මලෙක කටු ඇණුනා
හද පතුලින් ලේ ගැලුවා
මල් පෙති මත ලේ හැලුනා
මල රතු පාටින් දිලුනා

රෝස මලට නෑ රිදුනේ
මලේ සිනා රැවු නැගුනේ
රෝස මලට නෑ රිදුනේ
මලේ සිනා රැවු නැගුනේ

රෝස මලෙක කටු ඇණුනා
නෙතගින් කඳුළක් වැටුණා
රෝස මලෙක කටු ඇණුනා
නෙතගින් කඳුළක් වැටුණා
මල් පෙති මත එය රැඳුනා
පිනි බිඳුවක් වී දිලුනා

රෝස මලට නෑ රිදුනේ
මලේ සිනා රැවු නැගුනේ
රෝස මලට නෑ රිදුනේ
මලේ සිනා රැවු නැගුනේ

හිරු අවරට ගොස් ගිලුනා
රෝස මලේ පෙති හැලුනා
හිරු අවරට ගොස් ගිලුනා
රෝස මලේ පෙති හැලුනා
හදවත ඉකිබිඳ හැඬුවා
මල මත පරවී වැටුනා

රෝස මලට නෑ දැනුනේ
හදවත පෙම්කළ අරුමේ
රෝස මලට නෑ දැනුනේ
හදවත පෙම්කළ අරුමේ

An einer Rose stach mich ein Dorn

An einer Rose stach mich ein Dorn
Tief aus dem Herzen floss das Blut
Auf die Blütenblätter fiel das Blut
Die Blume erstrahlte in roter Farbe

An einer Rose stach mich ein Dorn
Tief aus dem Herzen floss das Blut
Auf die Blütenblätter fiel das Blut
Die Blume erstrahlte in roter Farbe

Der Rose tat es nicht weh
Das Lächeln der Blume erklang
Der Rose tat es nicht weh
Das Lächeln der Blume erklang

An einer Rose stach mich ein Dorn
Aus dem Augenwinkel fiel eine Träne
An einer Rose stach mich ein Dorn
Aus dem Augenwinkel fiel eine Träne
Auf den Blütenblättern blieb sie liegen
Als Tautropfen glänzte sie

Der Rose tat es nicht weh
Das Lächeln der Blume erklang
Der Rose tat es nicht weh
Das Lächeln der Blume erklang

Die Sonne ging unter und versank
Die Blütenblätter der Rose fielen ab
Die Sonne ging unter und versank
Die Blütenblätter der Rose fielen ab
Mein Herz schluchzte und weinte
Fiel welk auf die Blume

Die Rose hat es nicht gespürt
Wie wunderbar mein Herz dich liebte, meine Liebste
Die Rose hat es nicht gespürt
Wie wunderbar mein Herz dich liebte, meine Liebste