Kale Pipena Mal - Rohana Weerasinghe , Nanda Malini traduction en allemand

Kale Pipena Mal

කැලේ පිපෙන මල්
අපේ මිදුලේ පිපෙන මල්
විලේ පිපෙන මල්
ලාස්සන සුවඳ කැකුළු මල්
කොහෙ පිපුණත් එක සුවඳයි
කොහෙ පිපුණත් එක වරුණයි
කොහෙ පිපුණත් එක සුවඳයි
කොහෙ පිපුණත් එක වරුණයි
එක කුලයකි එක පවුලකි
මිහිකත පිපි මල්

වන අරණේ කටුඅකුලේ
පිපෙන සුවඳ මල්
මහනගරේ කළඑලියේ
පිපෙන සුවඳ මල්
හැඩ එකසේ සුව එකසේ
පිපෙන සුවඳ මල්
මිහිමඬලේ කොහි පිපුණත්
එක පවුලකි මල්

එක අහසකි එක පොලවකි
මලට තියෙන්නේ
වන අරණෙක ගම නගරෙක
වෙනස නොදන්නේ
එක ඉරකිනි එක සඳකිනි
එළිය ලබන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ

නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ

Blumen, die im Wald blühen

Blumen, die im Wald blühen,
Blumen, die in unserem Garten blühen,
Blumen, die im See blühen,
schöne, duftende Knospen,
wo immer sie blühen, der Duft ist derselbe,
wo immer sie blühen, die Farbe ist dieselbe,
wo immer sie blühen, der Duft ist derselbe,
wo immer sie blühen, die Farbe ist dieselbe,
eine Familie, eine Sippe,
Blumen, die auf Erden blühen.

Im Dickicht des Waldes,
blühen duftende Blumen,
in der Großstadt, im Licht,
blühen duftende Blumen,
gleiche Form, gleicher Duft,
blühen duftende Blumen,
wo immer sie auf der Erde blühen,
sie sind eine Familie, die Blumen.

Ein Himmel, eine Erde,
ist das, was die Blume hat,
ob im Wald oder in der Stadt,
sie kennt keinen Unterschied,
von einer Sonne, von einem Mond,
erhält sie ihr Licht,
die verschiedenfarbigen, duftenden Knospen
sind wie Kinder, meine Liebste.

Die verschiedenfarbigen, duftenden Knospen
sind wie Kinder, meine Liebste.
Die verschiedenfarbigen, duftenden Knospen
sind wie Kinder, meine Liebste.
Die verschiedenfarbigen, duftenden Knospen
sind wie Kinder, meine Liebste.
Die verschiedenfarbigen, duftenden Knospen
sind wie Kinder, meine Liebste.
Die verschiedenfarbigen, duftenden Knospen
sind wie Kinder, meine Liebste.