Paroles et traduction Rohana Weerasinghe feat. Nanda Malini & Lakshman Wijesekara - Kale Pipena Mal

Kale Pipena Mal

කැලේ පිපෙන මල්
අපේ මිදුලේ පිපෙන මල්
විලේ පිපෙන මල්
ලාස්සන සුවඳ කැකුළු මල්
කොහෙ පිපුණත් එක සුවඳයි
කොහෙ පිපුණත් එක වරුණයි
කොහෙ පිපුණත් එක සුවඳයි
කොහෙ පිපුණත් එක වරුණයි
එක කුලයකි එක පවුලකි
මිහිකත පිපි මල්

වන අරණේ කටුඅකුලේ
පිපෙන සුවඳ මල්
මහනගරේ කළඑලියේ
පිපෙන සුවඳ මල්
හැඩ එකසේ සුව එකසේ
පිපෙන සුවඳ මල්
මිහිමඬලේ කොහි පිපුණත්
එක පවුලකි මල්

එක අහසකි එක පොලවකි
මලට තියෙන්නේ
වන අරණෙක ගම නගරෙක
වෙනස නොදන්නේ
එක ඉරකිනි එක සඳකිනි
එළිය ලබන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ

නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ
නෙක පැහැ ඇති සුවඳ කැකුළු
ළමයින් වැන්නේ

Kale Pipena Mal

Les fleurs qui fleurissent dans la forêt
Les fleurs qui fleurissent dans notre cour
Les fleurs qui fleurissent dans le lac
De belles fleurs parfumées
Où qu'elles fleurissent, c'est le même parfum
Où qu'elles fleurissent, c'est la même couleur
Où qu'elles fleurissent, c'est le même parfum
Où qu'elles fleurissent, c'est la même couleur
C'est la même famille, la même lignée
Les fleurs qui ont fleuri sur la terre

Dans la jungle, parmi les épines
Les fleurs parfumées qui fleurissent
Dans la ville, sous le soleil
Les fleurs parfumées qui fleurissent
La forme est la même, le parfum est le même
Les fleurs parfumées qui fleurissent
Où qu'elles fleurissent sur la Terre
C'est la même famille, les fleurs

C'est le même ciel, la même terre
Les fleurs ne connaissent que
La jungle, le village, la ville
Elles ne font pas de différence
C'est le même soleil, la même lune
Elles reçoivent la lumière
Les fleurs parfumées de différentes couleurs
Comme des enfants

Les fleurs parfumées de différentes couleurs
Comme des enfants
Les fleurs parfumées de différentes couleurs
Comme des enfants
Les fleurs parfumées de différentes couleurs
Comme des enfants
Les fleurs parfumées de différentes couleurs
Comme des enfants
Les fleurs parfumées de différentes couleurs
Comme des enfants