Kalbala Pipuna - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe traduction en allemand

Kalbala Pipuna

කල්බලා පිපුණා
පුංචි තරුවක්
සඳ ළඟින් අහසේ
ඒ තාරකා මල සඳක් වී
ඔබේ දෑසේ
රැඳෙයි අද දවසේ
රැඳෙයි අද දවසේ

ඉගිලිලා සමනල් හැඟුම්
අරුණ ගෙනඑයි නව පැතුම්
අවදි වී නොපියූ නෙතින්
සෙනෙහසේ මාවත සොයන්
මල් සිනා වැට පීදිලා
රොන් පිරී සුපහන් වෙලා
තුන් සිතින් හිනැහී බලන්
මං ඔබේ ලොව රජවෙලා
කල්බලා පිපුණා
පුංචි තරුවක්
සඳ ළඟින් අහසේ
ඒ තාරකා මල සඳක් වී
ඔබේ දෑසේ
රැඳෙයි අද දවසේ
රැඳෙයි අද දවසේ

සිව්දිසා කිලි සෝදමින්
එයි ගලා නොපහන් දසුන්
නෑසුනා නොදුටූ ලෙසින්
මුදු සරින් කව් ගී ගයන්
ඔබ නෙතේ ආලෝකයෙන්
දිනූ ලොව විමසා බලන්
ගෙවා ආ මග ඔබ රැඳී
මහා නුගතුර පේන මෙන්
කල්බලා පිපුණා
පුංචි තරුවක්
සඳ ළඟින් අහසේ
ඒ තාරකා මල සඳක් වී
ඔබේ දෑසේ
රැඳෙයි අද දවසේ
රැඳෙයි අද දවසේ

Kalbala Pipuna

Lange erblühte
ein kleiner Stern
nah am Mond, am Himmel.
Diese Sternenblume wurde zum Mond
in deinen Augen,
verweilt heute.
verweilt heute.

Schmetterlingsgefühle fliegen davon,
bringen neue Wünsche mit der Morgenröte.
Erwacht, mit ungeschlossenen Augen,
suche ich den Pfad der Liebe.
Blütenlächeln erblüht am Zaun,
mit Nektar gefüllt, voller Leuchtkraft.
Mit ganzem Herzen lächelnd schaue ich,
wie ich in deiner Welt König werde.
Lange erblühte
ein kleiner Stern
nah am Mond, am Himmel.
Diese Sternenblume wurde zum Mond
in deinen Augen,
verweilt heute.
verweilt heute.

Die Unreinheiten aus allen Richtungen wegspülend,
kommen unklare Visionen.
Als ob ich nichts hörte, nichts sähe,
singe ich Gedichte und Lieder mit sanfter Stimme.
Mit dem Licht deiner Augen
betrachte ich die gewonnene Welt.
Den Weg zurückblickend, den ich mit dir gegangen bin,
scheint mir ein großer Banyanbaum sichtbar.
Lange erblühte
ein kleiner Stern
nah am Mond, am Himmel.
Diese Sternenblume wurde zum Mond
in deinen Augen,
verweilt heute.
verweilt heute.